Plantera bomben?

Ibland när man spelar CS säger folk för jämnan fraser i stil med:
"skynda dig å plantera bomben"

Kan man verkligen plantera en bomb eller är det bara nån ful översättning av "plant" som i "the bomb has been planted"?

Detta uttryck verkar numera spridit sig utanför CS och ut i världen.

Plantera, såväl som plant, kommer ursprungligen av latinets plantare. Ordet användes bildligt (ung. i bet. "placera") redan i vulgatan (den latinska bibelöversättningen från runt 400) och har så gjort i svenskan (i samband med bibelöversättning åtminstone) i alla fall sedan 1500-talet. Hur länge man talat om att "plantera bomber" vet jag inte, men det bildliga språkbruket borde väl här ligga nära till hands, eftersom man väl brukar gräva ner bomber för att dölja dem och/eller för bättre sprängkraft?

Att plantera saker som inte rimligen kommer att växa, det förkommer även i vårdat språk. Jag sökte lite på Språkdata-konken och finner att kanske vart åttonde exempel handlar om annat än trädgård och jordbruk.

Ref http://spraakbanken.gu.se/konk/ -- sökning på planterat.

Någon gång blir poliser så övertygade om att en person är skyldig, att de planterar bevis för att få åklagaren att ta sig an fallet.

En journalist hade planterat e-brev hos en myndighet för att kontrollera att behandlingen var korrekt.

NEO har ett exempel där en boxare planterar sin högerslägga i motståndarens nia.

En välkänd författare skrev redan 1924: "De små jävlarna har planterat sina arschlen på allt och alla!"

En mellanform är att plantera in. Det kan man göra med djur, trots att dessa inte är några plantor.

Att plantera med kallas en konstruktionsväxling. Man kan plantera slutningen full med björkar. (NEO)

När det gäller ordet transplantera handlar det oftast om att överföra i medicinskt sammanhang, men inte plantor. När man ympar äppelträd så transplanterar man en kvist.

tackar ödmjukast för ypperligt välskrivna svar
Nu vet jag hur d ligger till.