Varför alltid konstigt uttal och stavning med ryska ord?

Göteborg försökte sig på att ändra till City of Göteborg men gav upp och sedan 10+ år så kör de med City of Gothenburg.
https://www.svt.se/nyheter/lokalt/va...-for-goteborg?

Vadå "borde"?


Ryskt o i betonad stavelse uttalas ungefär som ett svenskt å.

«Peking» är en äldre transliteration av kantonesiskans Bak¹ging¹. Ostindiska kompanier från Väst handlade ju på Guangzhou, varför kantonesiska blev vägledande för många kinesiska termer. Men i dag bör man för enkelhets skull konsekvent använda mandarin snarare än dialekt. Eller ska vi låta svenskan representeras av Österlens dialekt?

Apropos medier uttalar man konsekvent kinesiska företeelser fel. Man lägger betoningen på sista stavelsen, när den i själva verket konsekvent ligger på första. Man begriper inte diftonger, som i Hua-wei, utan uttalar det typ Hu-a-wei. J blir y, som i Xi Yinping snarare än Xi Jinping. Och i engelskan babblar man om något *Beizhing istället för Beijing.

Ryskan använder reducerat uttal för obetonade stavelser, på samma sätt som i engelskan. Boris betonas på andra stavelsen, varför första blir obetonad: Bɐris. https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%9...%D1%81#Russian

För Gorbatjov gäller samma sak, med betoning på sista stavelsen, som inte är ett e utan ett ё (omljud mot o).

Varför skulle man inte uttala namn och utländska företeelser så verklighetstroget som möjligt?

Just när det gäller Gorbatjovs efternamn uttalar också de allra flesta ryssar hans efternamn fel. Han sa ju inte sitt efternamn själv så ofta. naturligt nog, men när han någon gång gjorde det offentligt, hördes det tydligt att han använde det uttal som användes i det Stavropolskii kraj där han växte upp, och uttalade det sista ljudet i efternamnet, inte som i standardryskan som ett f-ljud, utan som ett [w]. Garbatjåw, alltså.

En annan grej som kan påverka är väl att engelsk transkription påverkar svenskt uttal? Boris Jeltsin hette ju Boris Yeltsin på engelska.
Jag har för mig att jag sett "Hostomel", där det krigades om flygplats tidigt i kriget, skrivas "Gostomel" med latinskt alfabet. Men där blir det fel möjligheter till fel antar jag då man kan utgå från både ryskt och ukrainskt uttal.

Men Boris Jeltsin och Boris Yeltsin uttalas ju praktiskt taget likadant.

Varje språk translittererar ryska ord så att största möjliga ljudlikhet uppnås sett till språkets uttalsregler.
Således skriver man Pusjkin, Pushkin resp Pouchkine på svenska, engelska resp franska.

I just det fallet ställde den ryska transkriptionen inte till med någon förvirring, eftersom det inledande j-ljudet i Jeltsin på ryska är identiskt både med det konsonantiska ljudet hos y på engelska och det svenska j-ljudet. Det enda luriga med uttalet av efternamnet Jeltsin på ryska är att i:et inte uttalas som ett vanligt ryskt i (som är likt det svenska) utan med det ryska bakre i-ljudet - som brukar transkriberas med y i Sverige - eftersom ett i som kommer precis efter ett ts (som bara är en bokstav i rysk skrift) på ryska alltid uttalas som bakre i.

Alla slaviska språk har ett fonem som endera realiseras som ett tonande h (skrivet på samma sätt som ett vanligt h när man använder latinskt alfabet) eller som ett vanligt g. Standardryska, men inte riktigt alla ryska dialekter, använder g-uttal medan ukrainskan använder uttalet med tonande h. Så Gostomel är ryska, Hostomel ukrainska. Cherson - korrekt officiell svensk transkription ska vara Kherson - uttalas däremot varken med ett tonande h eller ett g i början, utan med ett tyskt ach-ljud, både på ryska och ukrainska.

Boris var bara ett exempel, jag orkade inte leta upp något annat. Men det jag ville belysa var att man riskerar att råka uttala en engelskspråkig transkribering på svenska, vilket riskerar att bli ett språkligt dubbelfel. Jag antar att liknande kan drabba även andra språk som inte använder latinskt alfabet.
Tack, så Boris efternamn ska uttalas ungefär med samma metod som som Fälldin uttalade ubåtn och absolut inte som Mats Sundin?

Kherson har förvirrat mig. Apples kartor, med svenska som valt språk, kallar staden för Kherson och oblasten för Cherson. Något måste vara fel...

Det ska inte uttalas som Mats Sundin på ett antal olika sätt - det är betonat på första stavelse, i:et är ett bakre i och det är halvlångt. Däremot ska det heller inte alls uttalas som slutstavelsen i Fälldins kärnkraftn eller ubåtn - den innehåller ingen vokal alls, utan har i stället ett stavelsebildande n.
Om svenska är valt språk, ska rimligen både staden och oblasten stavas med kh.

Jag antar att du menar 'ch' eller är ute och cyklar. Ch som i Charlamov.

Ja, sorry, du har rätt, jag kastade om den engelska och svenska transkriptionen. Cherson ska det vara på svenska.