Jag beskar buskarna?

Säger man så verkligen?

Eller säger man "jag beskärde buskarna"...?

beskar

Tema beskära beskar beskurit

jmf skära skar skurit

Klippte! *kreativ*

Hemsk, hemskare, fruktansvärd.



Beskar är nog rätt, säger min skalle.

NEO har följande exempel på beskära:

-- Han tog sin beskärda del av tårtan.

Det betyder att han tog sin rättmätiga del, möjligen med råge.

Ordet beskära kan alltså betyda:

1. tilldela, rättmätigt avskära en andel till någon

2a. tukta fruktträd, klippa till foton etc

2b. minska tilldelningen av resurser (beskära anslagen)

Den dagen man har tuktat malörtsplantorna kan man berätta för omgivningen:

-- Idag beskar jag mina beskbuskar. (malörtsskott i vodka => besk, bäska droppar)

Översättning till engelska av beskära, beskar, beskuren, beskärd är lite trixig.

Jag beskar buskarna. => I pruned the shrubs.

Jag beskar bilden. => I cropped the image/picture.

min beskärda del => my rightful share

att beskära anslagen => cut down on the allocations

Fotnot: Alla översättningar med frågetecken efter.

har jag blivit något vettigare av era svar?

Säg "jag rakade bikinilinjerna" istället....

Det är väl tveksamt om armhålorna räknas till bikinilinjerna.

Svårt att säga, men mera vitter bör du ha blivit.

beror väl på var man har bikinin?

Enligt SAOL så böjs det:
beskära v. beskärde, pres. beskär
låta komma till del, skänka
beskära v., till ² skära;
beskära träd

Jämför med "skära":
skära v. skar, skurit, skuren skuret skurna, pres. skär;
skära sig få skärsår

Så det heter "jag beskärde buskarna" även om det känns fel att böja "skära" på det sättet.