"bitch!" översattes till "fitta" i Netflixfilmen Weekend Away.

Ja vem vet.. Det kanske inte finns någon prestige i en sån bransch så den som översätter bäst inte får så mycket bättre betalt än alla dom andra.

Besviken på dåliga översättningar blir man ju ändå dock. Ska man göra något överhuvudtaget så ska man ju försöka göra det till 100.

Bitch är ju subba möjligtvis, verkligen inte översättningsbar till ”fitta”

Slyna, satmara, subba är väl mer i samma anda som bitch. Tycker nog att satmara passar allra bäst faktiskt.
Vi har ju inte riktigt könsord bland de svordomar vi använder i dagligt tal, visserligen brukar omogna tonåringar slänga sig med ordet fitta och liknande, men de brukar växa från det beteendet när de blir äldre, för det låter helt enkelt jävligt otrevligt i normalbegåvat vuxet sällskap.

Jag tycker att översättningarna på film och serier många gånger ligger på samma nivå som google translate, så jag undrar om de ens har faktiska översättare alltid längre? Har läst en och annan helt tokig mening.

Hynda är väl den korrekta översättningen men den fungerar så där.. Bitch som det används i engelskan och här är mer #"katta" dvs honkatt. Hynda indikerar mer sexuell gränslöshet. Katta är dock knappast gångbart så "kärring" är väl snarast likt i betydelse?

Ja, det kan man. Men då har åtminstone tidigare betydelsen varit tydligt annorlunda än den hos engelskans bitch.