Vanlig AUX hane/hane plus något i stil med
den här skulle kunna lösa dina problem.
Däremot är det för mig oklart om den kabeln faktiskt delar på signalen, eller bara mosar ihop båda kanaler till två unifierade monokanaler.
Vill du ha en garanti för att det fungerar, köp något mindre ljudkort eller ljudbord med separata L/R-kanaler.
Så gott som alla studiointerface torde ha detta.
Här har du en lista med en massa ljudkort och grejer. Något med två RCA-kontakter bak är lätt att koppla med RCA/monoAUX kabel.