Alistair MacLean ( Navarone / Örnnästet / Ice Station Zebra / Mot Fort Humboldt mm.)

Jag yrar aldrig. Att du inte förstod min poäng är märkligt. Poängen var att eftersom vissa scener i WED inte är filmade i Bavaria utan kulisser i MGM Studios, alternativt inte på det stället där det ska föreställa i filmen, så skulle ju inte heller den fungera bara för att man har varit på platsen som kulisserna ska föreställa, eller vet att det som syns i bild är fel(finns exempelvis ingen linbana till Festung Hohenwerfen).

Jag har inga problem med kuliss-scenerna i Zebra utan kan njuta av filmen fullt ut, och tycker således det är ledsamt när andra hakar upp sig på det, eftersom filmen är så extremt underhållande, ivarjefall enligt mig, Howard Hughes, John Carpenter och Rock Hudson. Möjligtvis att kombinationen ubåt/snö är det som lyfter filmen i nämndas ögon.

Cinemateket visade för övrigt Ice Station Zebra under 2017.

Ska även tilläggas att mot den andra MacLean-filmatiseringen från 1968 så är Zebra givetvis den svagare.

BigFatCone skrev väl att han varit på riktigt i såna miljöer som Zebra utspelas i, och därför blev filmen väldigt icke-trovärdig för honom. Du skrev då att det blir samma problem om man varit i de miljöer som är i t.ex Örnnästet. Liknelsen haltar dock. Det var ju inte så att allt var fejk i Örnnästet, utan det var bara några studio-scener och en del grejer som inte är riktigt samma på filmen som i verkligheten.

Alltså var det ett yrande från dig.

Det finns fler svenska detaljer i Puppet on a chain inser jag nu när jag ser om den, Taube själv kör en beige Saab 99, och hans kontakt körs runt av chaufför i en Volvo 144, vilket i sin tur stod ut lite. Hade kanske varit mer rimligt med en 164 om man nu ändå är en höjdare och körs runt av chaufför.

Ska börja plöja Taube's filmer, men en del av hans gamla svenska verkar svåra att hitta, så jag började med Puppet, eftersom jag ändå hade den nerladdad. Den SRT-filen som följde med, vilket verkar med minimal tidsvariation vara samma som finns på OpenSubtitles, är märklig to say the least.

Engelska textremsor till engelskspråkiga filmer brukar ha samma textinnehåll som SDH/CC, således exakt det som sägs, vilket är vad jag vill ha, men den till Puppet framstår som en översättning av en dubbning av filmen, för begrepp byts ut hela tiden och på flera ställen är skillnaden till den grad att texten förändrar handlingen jämfört med den faktiska dialogen i filmen. Exempel:

Vad som sägs: -What was she like? She was very affectionate.
Texten: -How was she? She was very loving.

Vad som sägs: -It was my fault, i was never there.
Texten: -It was my mistake, i was never home.

Det blev irriterande till den graden att jag fick stänga av texten helt.