Citat:
Ursprungligen postat av
Tråknick
Det tydligaste exemplet är "detta suger". Det betyder ju att någonting är tråkigt eller dåligt. Ändå väljer man att använda ett begrepp som måste vara lånat från en av livets största njutningar, oralsex. Det finns ju heller ingen möjlighet att använda begreppet positivt på heller, "maten var så god att det sög i mellangärdet" hade ju ingen förstått.
"Chefen knullade oss med massa extra uppgifter igår". Samma här, pippandet har endast negativa konnotationer. Ett stort undantag är skånskans "det knullar i mun(nen)" som kan användas för att beskriva att man ätit något väldigt gott.
Sen finns vissa som är mer negativa från början: "min lärare fistade mig med ett oförberett läxförhör" , "bilen var fin, men jag blev rövknullad på priset". Dom är ju lättare att förstå för det uppfattas som uttryck förknippade med obehag.
Tyskan har "geil" (kåt) som används som "häftigt" eller "spännande". Där tycker jag att man gör den sexuella kopplingen till något positivt.
Såklart kommer detta från engelskan. Men varför tillåter vi oss att nedvärdera sexuella akter på detta sätt språkmässigt?
Jag skulle också gissa att uttrycken börjat användas och spridas av män, alltså den delen av befolkningen som presumtivt njuter mest av knullande och att få oralsex.
Fråga 2: finns det exempel från andra språk där sexuella liknelser används för att uttrycka positiva upplevelser?
"Suger" i den bemärkelsen kommer från engelskan och användes ursprungligen som en förolämpning, som i "You suck", med vilket avsågs "You suck cock", d.v.s att någon är en "cocksucker". Det är alltså en homosexförolämpning (jämf. ex "din bög") snarare än rent sexuell. I Sverige har man ju tradionellt en helt annan användning av "suger", ex "Sjön suger" (man blir hungrig av att vara på sjön), "det suger i godistarmen" (man är sugen på godis) osv.
Att använda grova uttryck som "knullar" hör inte heller till svensk språktradition, utan är väl att skylla på amerikaniseringen. Se ex denna lättsamma artikel:
https://insikt24.se/vad-knullet/