Hur uttalas Putin egentligen?

Jag har följt media och det slår mig att hans namn uttalas på två sätt; put-in eller putt-in. Vilket är rätt?

Roligt

Oavsett vad. Putin är hur Putin stavas på svenska. På ryska stavas det Путин vilket låter precis på samma sätt som vi säger Putin. Nyckelordet är: transkription. https://sv.wikipedia.org/wiki/Transk...3%A5kvetenskap)

Putin på svenska låter inte riktigt som Путин på ryska, i och med att svenskan inte skiljer på hårda och mjuka konsonanter på det sätt som ryskan gör. Путин uttalas på ryska med ett mjukt t. Det svenska t-ljudet ligger mellan hårt och mjukt ryskt uttal, i synnerhet om det föregår en främre vokal, som i Putin.

Skulle säga/tycka, typ, Potin

Ja, det är det rimliga uttalet när man pratar svenska.

Lyssna på inspelningen här:
https://upload.wikimedia.org/wikiped...vich_Putin.ogg

Stavning: Пу́тин
Uttal enligt mig: Pjutjinj

Skrift: fonetik

П: [pʲ]
у́: [u]
т: [t̪ʲ]
и: [ɪ]



https://sv.wikipedia.org/wiki/Ryska_alfabetetн: [n̪ʲ]

Ja när de säger "puttin" så känns det helt fel.

Som någon skrev i tråden så låter "potin" mer korrekt.

Nej, det är bara t:et som är mjukt, inte p:et och n:et. Det uttal du anger skulle skrivas Пютинь

"put-in" som ryssarna gör det. "putt-in" är en lite nonchalant svennebanan-variant. Det är den tekniken Putin använder för att lyckas bra i golf också.

På franska brukar man transkribera namnet till ”Poutine”, alldenstund en ett till ett-translitterering skulle ge det franska ordet för sköka.

"Alldenstund" är det inte. Fransmännen transkriberar stavningen av alla ryska namn, inte bara de potentiellt ekivoka, så att uttalet inte förfranskas mer än nödvändigt.

Jag skrev ner min tolkning av vad jag hör i inspelningen.

Sen blev det något fel på länken som handlar om ryska alfabetet.

https://sv.wikipedia.org/wiki/Ryska_alfabetet

Det framgår inte där vad fnutten över y:et betyder för uttalet u.

p:et är ju bokstaven π (eller Pi) och där ingår ju i:et i det fonetiska [pʲ] enligt tabellen.
n:et har ju också den där krumeluren i tabellen.