Stämmer översättningen från SVT i detta klipp?

Spola fram till 02:10.
Stämmer översättningen som SVT förmedlar?
Eller säger han något mer som inte översätts? Översättningen är för mig tämligen mild, i a f med svenska mått mätt.

https://www.svtplay.se/video/3402598...0-6?id=86Ydron

Jag blev nyfiken och tittade. Men varför inte ange i trådstarten vilket språk det handlar om? Då blir det enklare att hjälpa till...

Ukrainska?

Ja. Vilket ju borde ha framgått i trådstarten, kan man tycka...

Kuriosa: Skillnaden mellan ukrainska och ryska sägs idag vara som mellan svenska och svårbegripliga danska dialekter. 60 procent av ukrainskans lexikon är likadan med ryskans. Mest lexikala likheter finns mellan ukrainska och polska (70 %), slovakiska (66 %) och belarusiska (80 %).

I dessa tider är väl risken stor att någon hävdar att mannen egentligen säger att han är ledsen för att han inte förstår varför alla hatar Putin, den käre ledaren.

Mitt fel, jag borde tänkt till ytterligare. Jag vet inte om mannen pratar ryska eller ukrainska. Det kanske finns någon som kan säga vilket och även berätta om översättningen är korrekt eller inte. Jag kan tyvärr inte ändra originalinlägget längre.

Menar du där omkring 9:30? Paret i bilen? Av det lilla jag kunde uppfatta verkar översättningen OK. Men lustigt nog, han som sade sig vara etnisk rysk, talade mera sluddrigt än de andra som antogs vara ukrainare. Jag uppfattade de andra lite bättre.... Ja, där stämde översättningen. Det tror jag.