Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
  1. Sport & träning
  2. Vintersport
  3. Vintersport: eventprat

Världscupen i Dresden 2021

Svara
2021-12-19, 18:38
  #313
MacReady
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Ostrobothnia
Vågar ändå gissa att JKs försök ligger närmare sanningen än vad man får ut av halvhjärtat transkribera ryskkyrilliska formerna till engelsklatinska för att seden uttala dessa på svenska.

Det är möjligt att JK var närmare sanningen, den detaljen minns jag inte. Det var helomvändningen som var det festliga.

Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Han var ute och cyklade där. Det ryska Петухо́в transkriberas Petusjov (inte Petuchov) och uttalas så. Troligen trodde han att det stavades Пëтухо́в på samma sätt som Артём (Artiom). Det som många missar i ryskan, på grund av den idiotiska engelska transkriberingen, är att ë har ett trema som indikerar att det inte uttalas som bokstaven e.

Finns mycket att önska där, ja. Engelska transkriberingen kan man inte ge mycket för. Elena vs Jelena Välbe är ett exempel där den svenska transkriberingen iaf skrivs ut så som det låter på ryska.
Citera
2021-12-19, 18:45
  #314
Ostrobothnia
Medlem
Ostrobothnias avatar
Citat:
Ursprungligen postat av MacReady
Det är möjligt att JK var närmare sanningen, den detaljen minns jag inte. Det var helomvändningen som var det festliga.
.
Jag orkade inte kolla upp stavningen tidigare, men efter Gickhans utredning och kollade ett rysk klipp får man väl konstatera det inte var så många rätt ändå - hans pondus fick mig tro det åtm var ett Ë i .. eh.. rysssens namn
Citera
2021-12-19, 18:47
  #315
Ostrobothnia
Medlem
Ostrobothnias avatar
Sände tyskarna sin hemmatävling ngt alls, hittade inget videospår på deras ZDFs hemsida iaf.
Citera
2021-12-19, 19:53
  #316
sashilita
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Han var ute och cyklade där. Det ryska Петухо́в transkriberas Petusjov (inte Petuchov) och uttalas så. Troligen trodde han att det stavades Пëтухо́в på samma sätt som Артём (Artiom). Det som många missar i ryskan, på grund av den idiotiska engelska transkriberingen, är att ë har ett trema som indikerar att det inte uttalas som bokstaven e.

Nja, det är ju inget sj-ljud som i Bolsjunov och jag har aldrig sett Петухов transkriberas Petusjov.

Fonetiskt blir det pʲɪtʊˈxof

[x] som ch-ljudet i tyska achtung

https://youtu.be/g6U20FNd9GM?t=3
Citera
2021-12-19, 21:09
  #317
HerrGickhan
Medlem
HerrGickhans avatar
Citat:
Ursprungligen postat av sashilita
Nja, det är ju inget sj-ljud som i Bolsjunov och jag har aldrig sett Петухов transkriberas Petusjov.

Fonetiskt blir det pʲɪtʊˈxof

[x] som ch-ljudet i tyska achtung

https://youtu.be/g6U20FNd9GM?t=3

Jag gillar inte ch som svenskt alternativ och det förstås lätt om man vet att chans kan uttalas på två sätt, [∫a eller ça].
Citera
2021-12-19, 21:30
  #318
rainbowia
Medlem
rainbowias avatar
Reagerade något när kommentatorer och dylikt uttalade tävlingsorten bokstavligen enligt stavning. Låter lite andefattigt på något vis. "Dräsdän" som Mathias F hade sagt låter mera tilltalande. Eller vad säger språkpanelen?
Citera
2021-12-19, 21:53
  #319
sashilita
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av HerrGickhan
Jag gillar inte ch som svenskt alternativ och det förstås lätt om man vet att chans kan uttalas på två sätt, [∫a eller ça].

Petusjov är hur som helst missvisande då sj används för ∫ som i babusjka.

Att Karlssons variant inte var nån höjdare kan vi vara överens om.
__________________
Senast redigerad av sashilita 2021-12-19 kl. 22:03.
Citera
2021-12-19, 22:18
  #320
Scherer
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Ostrobothnia
Sände tyskarna sin hemmatävling ngt alls, hittade inget videospår på deras ZDFs hemsida iaf.
Endast ett sammandrag på ca 15 minuter.
Citera
2021-12-20, 09:50
  #321
14ccKemiskt
Medlem
14ccKemiskts avatar
Vi slipper eländet nästa år!!
https://www.expressen.se/sport/langd...e-ingen-aning/
Citera
2021-12-20, 09:58
  #322
Alkibiades
Medlem
Alkibiadess avatar
Citat:
Ursprungligen postat av 14ccKemiskt
Vi slipper eländet nästa år!!
https://www.expressen.se/sport/langd...e-ingen-aning/

Trist tycker jag. En tävling som har livat upp.
Citera
Svara

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback