Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2021-10-19, 17:02
  #1
Medlem
Nihennas avatar
Hittar lite olika när jag söker. Turkar, turkmän, turkicer, turkaser...

Turkar låter "fel", för då tänker jag direkt på de som bor i landet Turkiet. De har säkert det namnet pga folkslaget, men det låter ändå fel att kalla en uigur för "turk". Men det kanske är rätt?

Turkmän och turkicer (turkiser) har jag hört några gånger även utanför nätet, är det någon av dessa två som är rätt?

Jag gissar att det är nån skillnad på turkar och turkicer då de separeras i engelska, turks/turkish vs turkic, men hur står det till på svenska?
Citera
2021-10-19, 17:11
  #2
Medlem
Stygotiuss avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Nihenna
Hittar lite olika när jag söker. Turkar, turkmän, turkicer, turkaser...

Turkar låter "fel", för då tänker jag direkt på de som bor i landet Turkiet. De har säkert det namnet pga folkslaget, men det låter ändå fel att kalla en uigur för "turk". Men det kanske är rätt?

Turkmän och turkicer (turkiser) har jag hört några gånger även utanför nätet, är det någon av dessa två som är rätt?

Jag gissar att det är nån skillnad på turkar och turkicer då de separeras i engelska, turks/turkish vs turkic, men hur står det till på svenska?

Eftersom det handlar om människor som talar olika turkspråk kallas de helt enkelt turkfolk på svenska: https://sv.wikipedia.org/wiki/Turkfolk
Citera
2021-10-19, 17:32
  #3
Medlem
Citat:
Ursprungligen postat av Nihenna
Hittar lite olika när jag söker. Turkar, turkmän, turkicer, turkaser...

Turkar låter "fel", för då tänker jag direkt på de som bor i landet Turkiet. De har säkert det namnet pga folkslaget, men det låter ändå fel att kalla en uigur för "turk". Men det kanske är rätt?

Turkmän och turkicer (turkiser) har jag hört några gånger även utanför nätet, är det någon av dessa två som är rätt?

Jag gissar att det är nån skillnad på turkar och turkicer då de separeras i engelska, turks/turkish vs turkic, men hur står det till på svenska?

Menar du Turkmener ( i landet Turkmenistan )

Annars mycket turkfolk i den regionen, Azerer , Uzbeker, Kirgiser , Kazaker
( alla räknas som turkstammar )
Citera
2021-10-19, 18:53
  #4
Medlem
Ördögs avatar
På svenska verkar det nog vara helt vedertaget att kalla Turkic peoples och Turkic languages för turkiska folk / turkfolk respektive turkiska språk / turkspråk. När det klart framgår att språken eller folken är flera, så föreligger knappast någon risk för sammanblandning med de egentliga turkarna, Turkish people / the Turks, i Turkiet.

I vissa sammanhang stöter man på benämningen turko-tatariska eller turkisk-tatariska folk eller språk. Kanske man borde uppmuntra bruket av såna ord, om de medför ökad tydlighet?

http://runeberg.org/nfcj/0218.html
http://runeberg.org/tidlex/1339.html
__________________
Senast redigerad av Ördög 2021-10-19 kl. 19:01.
Citera
2021-10-19, 23:22
  #5
Moderator
Hamilkars avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Ördög
På svenska verkar det nog vara helt vedertaget att kalla Turkic peoples och Turkic languages för turkiska folk / turkfolk respektive turkiska språk / turkspråk.
O ja. Uppsala universitet ger kurser i Turkfolkens historia, till exempel.

Citat:
När det klart framgår att språken eller folken är flera, så föreligger knappast någon risk för sammanblandning med de egentliga turkarna, Turkish people / the Turks, i Turkiet.

I vissa sammanhang stöter man på benämningen turko-tatariska eller turkisk-tatariska folk eller språk. Kanske man borde uppmuntra bruket av såna ord, om de medför ökad tydlighet?

http://runeberg.org/nfcj/0218.html
http://runeberg.org/tidlex/1339.html
Jag vet inte om det blir bättre. Vilka folkslag och språk som skulle inkluderas i begreppet turko-tatariska är oklart, vilket bland annat framgår av artikeln i Ugglan om man läser den noggrant. Riktigt självklart är det nog bara att den nordvästliga kiptjak-gruppen (kazakhiska, karakalpakiska, basjkiriska, Tatarstan-tatariska, Krimtatariska etc) ingår i begreppet.
__________________
Senast redigerad av Hamilkar 2021-10-19 kl. 23:25.
Citera
2021-10-21, 18:24
  #6
Medlem
Turkic eng. Turcic (uttalas turkik på båda språken) på turkiska Turki.

Ett gammalt språk som talats i Europa (även etrukiska är besläktat , även skytiska/saka) , sen om dem är turki språk eller turki språken härstammar från dem kan man diskutera.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback