Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2021-10-04, 00:12
  #1
Medlem
theshades avatar
Jag använder gärna och ofta det engelska uttrycket "top of the line" när jag beskriver hur något är i toppskiktet, bäst. En sak eller prestation som står över allt annat.

Jag undrar om uttrycket kan härröra från eran då brittiska slagskepp under 1600-1800-talen, då man kategoriserade slagskepp som "ship of the line" när de ansågs dugliga för strid till sjöss. Slagskeppen skulle ju åka "på linje" (on line) förbi de skepp man skulle skjuta på och bara de bästa skeppen var "ship on the line".

"Top of the line" borde alltså vara det bästa skeppet, som antagligen seglade främst.

Vet någon varifrån uttrycket kommer? Är jag ute och cyklar (seglar) med detta antagande om ursprunget?
Citera
2021-10-04, 00:20
  #2
Medlem
massuppfittarens avatar
I en produktlinje är någon bäst?
Citera
2021-10-04, 13:51
  #3
Medlem
Förklaringen är nog lite enklare och tråkigare.

Citat:
Noun 1. top of the line - the best (most expensive) in a given line of merchandise

line of business, line of merchandise, line of products, product line, business line, line - a particular kind of product or merchandise; "a nice line of shoes"
https://www.thefreedictionary.com/top+of+the+line

Bäst i produktlinjen helt enkelt.
Citera
2021-10-04, 16:42
  #4
Medlem
theshades avatar
Citat:
Ursprungligen postat av Wildebeest
Förklaringen är nog lite enklare och tråkigare.


https://www.thefreedictionary.com/top+of+the+line

Bäst i produktlinjen helt enkelt.

Okej, tack! Ja det var ju lite tråkigare. Men nu vet jag.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback