Vilka kan förstår Isländska bäst?

Kollar en Isländsk serie "Katla" och funderar på vilket lands språk är mest likt Isländskan? Norska, Danska, knappast Svenska!?

Talar du färöiska som ett annat östnordiskt språk kan du troligen förstå isländska bäst. Ingen av de övriga västnordiska språken har någonting gemensamt med isländskan, förutom att man kan förstå enstaka ord.

Danskar skulle jag tro

Nej, som jag skrev ovan är ingen av de västnordiska språken (danska, svenska, norska) besläktade utifrån en förståelsenivå av isländskan.

Nja, det verkar inte vara helt korrekt.

”Språket har bevarat betydligt mer av formrikedomen än de stora nordiska språken.[1][2] Språket skrivs ungefär som norska (fornnorska eller fornvästnordiska) skrevs i Norge för 800 år sedan”

https://sv.m.wikipedia.org/wiki/Isländska

Dessutom ser man ju ganska tydligt i skriftlig form att vi ändå kan förstå en hel del.

Ett exempel: Den isländska texten ur Husavik

Vera með þér, með þér
Í Húsavík við Skjálfanda
Í heim-abærinn minn

På svenska:

Vara med dig, med dig
I Húsavík vid Skjálfandi
I min hemstad


”Dig” (har inte tecken för att skriva på isländska) låter ju ganska likt danskans ”jer”.

Du vet uppenbarligen inte vad du pratar om.

De västnordiska språken är norska, isländska och färöiska, medan danska och svenska är östnordiska.

Hur kan danska vara östnordiska när norge ligger mera österut?

De som pratar Älvdalska kan visst förstå isländska bra!

Det tog inte lång tid för den här tråden att spåra ur...

För att besvara TS och inte fastna i tjafsträsket så stämmer det att färöingar har lättast att förstå isländska, eftersom en del del av orden är mycket lika. Samtidigt som en hel del ord är helt annorlunda.

Vad gäller svenska, norska och danska skulle jag hävda att vi har lika lätt/svårt att förstå isländska. Vissa ord kan man känna igen, vissa kan man gissa genom sammanhanget, vissa är helt obegripliga utan lexikon.

Du har förväxlat öst och väst. Fast det är mer komplicerat än så, vissa norska dialekter kan räknas som västnordiska medan dialekten kring Oslo samt skriftformen bokmål är starkt påverkade av danskan som är ett östnordiskt språk. Även svenska är östnordiskt.

Inga av det fastlandsnordiska språken är särskilt lika isländskan. Färöingarna förstår sannolikt skriven isländska relativt bra.

Denna videon jämför isländska, danska och norska med fornnordiska på ett lättsamt sätt:
https://youtu.be/5MRfVHU9fr0

Du får nog titta på en karta. Större delen av Norge ligger väster om Danmark.

Det är de västra norska dialekterna som är "västnordiska". I övrigt har det ju varit ett dialektkontinuum till de östligare dialekterna i dagens Sverige. Indelningen med en exakt gräns för vad som kallas för norska, svenska eller danska är ett modernt påhitt.