Vad betyder ordspråket hugga någon i ryggen?

Det håller jag inte med om. Att hugga någon i ryggen, det är såklart fegt i combat. Men ordspråket då? Att vara feg och säga något dåligt om en person utan att denne hör, skulle jag ej kalla för att "knivhugga någon i ryggen" alternativt "hugga någon i ryggen".

Vi har ju uttryck som heter "slänga pengar i sjön" och det uttrycket förstår jag. Det betyder samma som att "kasta pärlor på svin" eller "elda för kråkorna".

På sätt och vis kan jag förstå ditt resonemang. Men jag skulle kalla det för ett svek. Personen var dock ärlig mot chefen men svekfull mot mig. Denne bröt mitt förtroende, skulle jag anse det som. Ja, det finns förstås en mängd scenarier och jag behöver väl inte kunna mera om uttrycket egentligen.

Exakt så… X förmodas även att tjäna på att tjalla ska tilläggas enligt hur jag ser på uttrycket. ”Hej, titta chefen vad duktig jag är som avslöjar en arbetskamrat, visst är jag duktig, visst är jag!”.

Grejen är att det ska finnas ett genuint förtroende i botten. Om arbetskamrat Y säger till X att han stjäl på jobbet är det inte att ”hugga någon i ryggen” om Y och X inte har en förtroenderelation.

Du och jag tolkar uppenbart uttrycket olika och jag avfärdar dina tolkningar som nonsens, uppenbart har någon av oss fel. Jag påstår med säkerhet att det är du som har fel så uppenbart är inte uttrycket självklart att förstå, vilket du med beröm har visat.

Vad svamlar du om, den bokstavliga tolkningen är ju att förråda och svika någon genom att inte slåss rent, utan att faktisk hugga den i ryggen, den bildliga är att svika någons förtroende genom att ljuga om att man är en vän och sedan svika det genom att inte bete sig som en vän, utan skvallra, ljuga eller förråda människan.

Ordguru kallar det 'svekfull handling', https://www.ordguru.se/synonymer/hugg%20i%20ryggen

Hur är din tolkning?

Min tolkning har jag redan redovisat i tråden, allt för många sidor att läsa är det inte. Jag är även godhetsknarkare så jag har i mina inlägg sagt att det är mina åsikter och tolkningar jag beskriver. Att jag säger emot folk som bestämt hävdar hur det är blir i mina ögon löjeväckande.

Du tror inte det är det bildliga som diskuteras gällande uttrycket? Om någon bokstavligen får en kniv i ryggen lär det inte bero på ett svenskt uttryck.

Nej, jag vet, och skrev, vad det bokstavliga ursprungsbetydelsen var, och hur den lett till den nuvarande, bildliga.
Det är ju lättare att förstå ett uttryck om man förstår dess ursprung, tänkte jag, tydligen felaktigt för denna crowd

Det är väl ganska utrett tror jag. Min förståelse har ökat för svenska språket. Egentligen skulle det nog stå "Vad betyder metaforen hugga någon i ryggen"? För ett ordspråk tror jag ej det är.

Andra uttryck jag ej förstår är exempelvis detta: "Att sila mygg och svälja kameler". Men det får jag ta någon annan gång, typ Googla det.
(Jag tror det betyder så här: Att bli hätsk över felparkeringar men tolerera skjutningar och våldtäkter).

Som så mycket annat kommer det från Bibeln:
och som du är inne på används det såhär i dagens svenska: '(idiomatiskt) göra stor affär av småsaker och inte beakta långt viktigare saker'.