Vilket dock är en modern och därtill högst tvetydig översättning, enär "peka finger" traditionellt betytt att just peka med pekfingret - inte långfingret, som även kan läsas på Faktoider:
Citat:
http://faktoider.blogspot.com/2018/1...ka-finger.html
Att peka finger har betytt olika saker. Så man får hålla reda på om det (som förr) är pekfingret det pekas med, eller (som på sista tiden) det betydligt grövre långfingret.
Att uttrycket är tvetydigt visar sig även vid en bildsökning på just "peka finger": https://www.google.com/search?q=%22P...w=1242&bih=568
Kort sagt, det är tydligare att säga "visa långfingret" om det är visa långfingret som man menar, och "peka finger" om det är peka med pekfingret som man menar.
Stöd Flashback
Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!
Swish: 123 536 99 96 Bankgiro: 211-4106
