Fart och Hastighet

När jag gick i skolan fick jag lära mig skillnaden mellan fart och hastighet. Enligt min lärare och boken: Fart anger hur många kilometer i timmen något rör på sig. Hastighet är ett mer komplext begrepp efter som det anger både fart och dessutom rörelseriktning. Om man vet hastigheten så vet man alltså farten. Men om man vet farten så är det inte säkert att man vet hastigheten.

Exempel:
Fart: 100 kilometer i timmen
Hastighet: 100 kilometer i timmen i nordlig riktning

Nu är det så att jag undrar om det har blivit något fel. Det vore bättre om det var tvärtom. Här är min analys:

Hastighet det hör man på ordet att det ska beskriva hur hastigt något sker. Till exempel hur snabbt ett föremål rör sig en sträcka. Men jag kan inte hitta någon anknytning mellan ordet hastighet och rörelseriktning.

Fart är ett lite lurigare ord. Man kan säga att någon kör i farten 100 kilometer i timmen och därför är en fartdåre. Men ordet återfinns också i rymdfart, sjöfart och luftfart. Här verkar det som att något mer än bara kilometer i timmen finns inbakat i ordet. Det finns också en likhet med ordet färd. Och en färd går inte att beskriva bara med antal kilometer i timmen utan det behövs även rörelseriktning.

Nu undrar jag om ni kan reda ut detta:
Varför har fart och hastighet fått sina betydelser som min lärare sa att de har?
Hade det varit tvärtom ifall fysiklärare och vetenskapsmän hade varit etymologin trogen?

Den tillämpning som görs inom fysiken har ingenting med ordens egentliga betydelser att göra. Hastighet betyder kort och gott snabbhet, kommet från fornsvenska hast (att något sker snabbt).

Fart kommer från fornsvenska fara (att bege sig någonstans).

Ser man på dessa lexikala betydelser skulle jag säga att den tillämpning som du anger för fysiken egentligen känns fel. Det vore mer korrekt att säga att fart har med riktning att göra medan hastighet endast har med rörelsen i sig att göra.

Bingo direkt här på flashback alltså. Tackar tackar. Jag kände mig som en rättshaverist när jag tog upp detta i skolan.

I din sista bisats antar jag att du menar "snabbheten" eller liknande istället för "rörelsen", eller?

Jag menar att det är rörelsen som går snabbt, inte att den går i en viss riktning.

Ok då tror jag att jag är med på noterna. En del talar i bland om cirkelformad rörelse och liknande.

Olika vetenskaper kan använda samma beteckningar (exempelvis ord) för olika saker. I detta fall finns det inget etymologiskt stöd för den fysiska definitionen för hastighet. Egentligen borde den fysiskens beteckning vara velocitet.

Jag inser att du har rätt i de första två meningarna. En naturvetenskapsman behöver inte bry sig om vad "fart" och "hastighet" betyder. Vilken benämning som helst skulle nog duga bara denne själv och kollegorna förstår vad som avses.

Hur kommer "velocitet" in i bilden?

Det kommer från latinets velocitas som betyder snabb. På engelska heter hastighet velocity med det ursprunget.

Det är ganska smart att importera enstaka ord, som för svenskar saknar uppenbar relation till andra ord i svenska språket, och tilldela dem rollen att företräda en specifik företeelse som annars inte särskilt lätt låter sig beskrivas med de befintliga orden. Därigenom undviks förvirrande sammanblandningar.

Exempelvis

time-out
Det hade kunnat beskrivas med "begärt uppehåll" men då finns risken att det blandas samman med att det har slutat regna eller att någon spelare behandlas för skador.

fontän
Ett alternativ hade kunnat vara "finvattensprutare" vilket inbjuder till diverse tolkningar.


Därför röstar jag för att använda "velocitet" i sammanhang där det är särskilt väsentligt att veta om det är nuvarande benämning "fart" eller "hastighet" som avses.

Velocitet är ett utmärkt ord, bara inte folk blandar ihop det med velociped som är ett helt annat ord.
Förutom i kursböcker på lägre nivå, brukar kursböckerna på högre nivå vara på engelska. (Dvs. "velocity"). Problemen uppkommer väl främst på grundskolans högstadium, kanske gymnasiet.
Vill minnas att jag hade ett spörsmål om fart respektive hastighet som påminner om TS, med fysikläraren i nian..

Även om alla är överens, vilket vi som har svarat tycks vara, återstår ändå den första frågan. Varför "fart" och "hastighet" fick sina respektive betydelser i den svenska vetenskapsvärlden. För att härleda ursprunget till detta ordval behövs nog en omfattande undersökning av läroböcker och avhandlingar. Lämpligen kanske man börjar 100 år tillbaka i tiden och hoppar sedan fram och tillbaka i allt kortare tidssteg tills man hittar den skyldige. Jag kommer inte göra detta.

Det hade kunnat vara logiskt om hastighet var hur fort det går i ett visst ögonblick medan fart hade varit genomsnittshastigheten.

Nu är dock inte språk företrädesvis logiska.