amazon.se - störst, rikast, men helknasigt språk

Det har nämnts inför sajten Amazons intåg att dess svenska sajt är förvånansvärt oslipad. Den här tråden har fokus på sistnämnda, språket. Skulle vi kunna nämna några exempel och diskutera frågeställningar som

(1) finns det skrivfel som är extra roliga, (2) visserligen maskinöversatt men hur är det möjligt, han är ändå världens rikaste man, (3) är det med flit, lite gulligt och konceptuellt, ungefär som kinarestaurangers närmast obligatoriska felstavningar? Alltså vad, hur, varför.

Exempel #1, för åldrarna "36 år och uppåt", ett screenshot.

Svt hade en notering från i höstas på samma tema, länk dit. Man skyllde då på att bara haft sajten uppe i två dar, nu har det gått snart ett år. Det jobbar 1.3 miljoner personer på företaget. 2021 Q1 var vinsten 68 miljarder, alltså 0.7 miljarder kronor per dag.

Det där med 36 år har jag stött på i flera nätbutiker genom åren. Det är troligtvis även här pga att man i USA skriver 3 år medan i EU har man för ett antal år sedan gått över till månader i spna här "officiella" åldersgränser till barn. 36 månader = 3 år. Och så har man inte ändrat texten (år -> månader) i mallen vid översättning. Kanske den som fixat siffran inte ens förstått vad det står på svenska utan bara tänkt att det i Sverige (EU) inte ska stå 3 utan 36.

Jag upptäckte detta en gång på finsk webbutik som hade sitt moderbolag i Sverige. Jag påpekade knasigheten och svaret jag fick var att det nu står "36 år" på alla deras finska texter då svensken ändrat allt från 3 år till 36 månader men eftersom de inte förstått den finska texten så hade man missat att också ändra år till månader. Det fixade de dock så småningom.