Att snabbt lära sig danska/norska som svensk

Behöver du hjelp med norsken hjelper jeg gjerne til

Mitt förste skriftspråk er bokmål, det er bare 20% som har nynorsk som förste skriftspråk, så det er nok först og fremst bokmål du bör läre deg. (bokmål er veldig likt dansk skriftspråk....noe som bör väre en fordel i denne sammenhengen).

Merk deg att Nynorsk og bokmål er kun (endast) skriftspråk, og ikke talespråk (mange som misforstår detta) Norsk er kun ett talespråk, men akkurat som i Sverige er det MANGE ulike dialekter. Den i TV og Radio mest vanlige dialekten er den man snakker i östre delen av Oslo og östlige Akershus.

Intressant det där. Tror det tar mycket lång tid att lära sig tala brytningsfri danska eller norska. Att skriva korrekt blir också svårt. Eftersom språken är så lika svenska blir det svårt att hålla reda på vad som hör till vilket språk. Och särskillt som svenska dialekters talspråk ofta är tex. ren norska.

Personligen har jag koncentrerat mig på att lära mig norska, just för att jag jobbar i Norge. Kan prata hyfsad norska nu, kan nästan alla ord med fixar inte riktigt "melodin" i språket. Jag låter som om jag pratar svenska fast med norska ord och norsk meningsuppbyggnad. Men jag jobbar på det, så småningom skall jag lära mig.

Nästa problem kom när jag började jobba med några killar från Bodö. Deras dialekt är väldigt olik den östlandsdialekt jag var van vid. Nu vet jag inte riktigt vad jag skall lära mig längre... Skillnaden mellan norska dialekter är nästan större än mellan vissa av dialekterna och svenska.

Bästa sättet att lära sig tror jag ändå är just min metod, att spendera en massa tid i Norge. Att läsa sig till språket funkar inte riktigt, även om det är ett gott komplement.

Danska är relativt urlätt att förstå. Danskarna använder många gamla svenska ord eller mindre vanliga synonymer till ord ( vi säger t ex "röst", som är ett gammalt danskt ord och de säger "stämme" och stämma är ju en synonym till röst och blablabla)

I gengäld använder vi gamla danska ord t ex "vacker" medan dom säger "smuk".

Har man det i åtanke är det lätt att hänga med i ett samtal.

Jag började också med att lära mig några nyckelord som används ofta i vardagssamtal som kun=bara, spise=äta, på den måde= på så vis o s v

och ett ord som används hela tiden med femhundra olika betydelser: lige

i lige måde - så känner jag också (ungefär, där lige är ungefär känner)
jag går lige hjem - jag går direkt hem (där lige är direkt)

Helvetet med danskan är uttalet. De har "blöta" och "stumma" d:n. Hela jävla tiden.

De blöta d:na uttalas ungefär som th i engelskans "the".

De stumma d:na hörs givetvis inte:

land uttalas t ex lan

Spela med mig jag pratar dagligen med norrmän, så jag min norska är på gränsen till flytande, danska är en annan sak då, men norska är enkelt.

Vad menar du? Det beror på vilken nivå du vill uppnå? Vill du skriva böcker på Danska/Norska så krävs det givetvis specialstudier.

Om det gäller konversationsnivå. Så är min inställning, att mellan intelligenta människor. Så kan jag tryggt tala Svenska och min samtalspartner kan svara med Danska/Norska, och vi kommer att förstå varandra utan större problem.

Jag förstår inte varför man inte kan vara stolt över sin svenska och tala den, eftersom den är förstådd i de andra länderna. De talar faktiskt bara andra dialekter, generellt. Flyttar du till Norrland blir inte ditt första mål att lära dig norrländska, eftersom du redan är förstådd, men däremot lär du dig att förstå norrländskan, vilket är en mer väsentlig sak.

Jag är stolt över min svenska och talar den när jag befinner mig i Danmark. Fördelen med att behärska danska är att det är lättare att förstå vad grötbögarna säger. Dessutom är det, utan tvekan, en stor fördel att kunna tala och skriva språket om man nu funderar på att emigrera. Jag går i sådana tankar, och spånar således nu på att lära mig deras äckliga grötbögsspråk. Om det är någon som har fler tips så får ni gärna skriva dessa här. Har lite funderingar på att försöka hitta någon Engelsk-dansk språkkurs. Hittar inga på svenska, nämligen. Inte för att jag har letat så mycket, men likväl....

Jag ska skriva upp mig på en kvällskurs på komvux i danska nu till hösten, så det är ett steg i rätt riktning. Med min otur lär jag dock jobba varenda lektion.

Alkohol är det bästa medlet när det gäller att förstå norska och danska. Seriöst alltså. När du är full slappnar du av och är inte längre rädd för att du inte ska förstå längre. När man är nykter förväntar man sig hela tiden att få höra något man inte förstår, och då blir det faktiskt svårare att förstå.

Dricker du tillräckligt mycket så pratar du danska automatiskt!

Jätteskoj. Det där har man ju aldrig hört förut. Bra bidrag till tråden. Utmärkt. Tummen upp.

Det blir nog mest pinsamt, typ så här:
http://www.youtube.com/watch?v=-Ajvh2-H3jc

bm; Norsk er et lett mål å lære seg. Det kreves ikke mye for en svensk for å skjønne hva de sier, ikke heller er det vanskelig å lese. Det er også lett å skrive, i alle fall for en jemte som meg.

nn; Norsk er et lett mål å læra seg. Det må ikkje mykje til for enn svensk for å skjønne kva de seier, ikkje heller er det vanskeleg å lese. Det er også lett til å skrive, i alle fall for enn jamte som meg.

bm; Jeg skulle ikke rekommandere å prøve dansk, ørene dine kommer å begynne bløde.
nn; Eg skulle ikkje rekommandere å prøve dansk, ørane dine komme til å byrje bløde.

Nynorska påminner lite om bornholmska på ngt sätt..