släppa skiva

Jag såg denna rubrik i Västerbottens Folkblad: "Mona släpper singel under Kulturnatta".
För er som inte är från Västerbotten, vill jag förklatra, att "Kulturnatta" är en kulturfestival, som äger rum i Umeå imorgon kväll. Mona är en artist, som ska uppträda på festivalen och som samtidigt ger ut, "släpper", en skiva.
När jag läste denna rubrik såg jag för mig en kvinna, som skulle fira med att kasta grus.
Jag har länge funderat över uttrycket "att släppa en skiva". Det låter som om man håller skivan i handen och tappar den.En författare ger ut en bok. Ingen säger, att en författare "släpper" en bok. Vad är skillnaden? Varför kan man inte lika gärna säga, att en artist ger ut en skiva.

Jovisst kan en författare släppa en bok, i varje fall kan förlaget göra det. Det bästa svenska ordet är att lansera en bok/skiva eller ett dataprogram. Ibland är det en skillnad mellan lansera och släppa för omedelbart köp. Att släppa är slarvöversättning av engelska "release" (frisläppa).

Elvis: ... Please release me, let me go ...

Uttrycket släppa blir riktigt roligt när "släppet" sker på en "släppfest". Ett "release party" är när alla-som-är-något blir bjudna på snittar och skumpa.

I filmen Det våras för sheriffen hade kofösarna en släppfest av mera egentligt slag, i samband med förtärandet av chilibönor.

Personligen föredrar jag att skriva släpppartaj (synonym till släppfest) med alla p i behåll. Släppartaj låter lite långsamt och tråkigt.

På Kulturnatta är singel ett förkortat skrivsätt för singelplatta.

Facktidskriften Microdatorn berättar att vi nästa vecka kan se fram emot en
släppfest, när webbläsaren Firefox kommer i version 2.0.

På tisdag eftermiddag, amerikansk tid, inleds släppfesten.
Ref www.idg.se/2.1085/1.79574

Google ger 1200+ träffar på »släppfest OR släppfesten«. Det kallar jag för folklig
språkvård när den är som bäst. Varianten släpp-party har varit en halvemsyr,
särskilt med stavningen släpparty eller släppartaj. Och "release party" är utrikiska.