Varför uttalar vi grekiska ord med v istället för u i Sverige?

Som tex Oddysevs, Zevs, Evro

Är det så du uttalar Europa?

Uttalar det Ääroopa. Men många uttalar euro (valutan) som evro i Sverige.

Du får väl konsultera den redan befintliga tråden om det uttalet:

(FB) Uttal av "Euro"

Menar du varför vi har regler för uttal och hur de historiskt har kommit till? Det finns i alla fall gott om tillfällen där eu uttalas på så sätt, se neurokirurgi och terapeut t ex.

Terapeut har två standardiserade uttal: [-pev´t eller -pef´t].

I svenskan beror det väl på om det är betonat eller inte? Det uttalas inte som "ev" i t.ex. 'Europa', eufori, eutanasi, reumatism, leukemi o.s.v.?

I förbigående uttalar jag själv valutan Euro med "eu".

Uttalet av eu som diftong är klassiskt grekiskt, med varianterna ev och ef är nygrekiska.
Jag tror inte att den nygrekiska styggelsen finns hos exempelvis danskarna. De säger väl alltid seous, aldrig sävvs om Zeus?

Grekerna själva använder tydligen pinsamt nog nygrekiskt uttal för det mesta. Man kan se på Youtube då och då när någon grek tror att han tillrättavisar en utlänning som läser med korrekt klassiskt uttal. Förmodligen är det därför svenskarna också gör det.

Jag kollade på forvo, och alla där upplästa språk sade [seous] (förutom tyskarna som sade [såjs] och fransmännen som sade [söös]) samt lite olika variationer. https://sv.forvo.com/word/zeus/

Hur danskarna uttalar det vet jag ej. Det skulle dock förvåna mig om danskarna uttalar det på "rätt" sätt utifrån vördnad av klassisk grekiska. Om det faktiskt uttalar det rätt tror jag mest på serendipitet.

Personligen är jag kluven till vad jag tycker. Å ena sidan är det klassiska uttalet det trevliga och mest eftersträvansvärda. Men å andra sidan har vi ju tyvärr en konvention att latin uttalas enligt medeltidslatinets föreskrifter, t.ex. [sesar] istället för [kaisar]. För att vara konsekvent bör vi väl då använda medeltids/bysansgrekiskt uttal, som var [sevs] https://www.google.com/url?sa=t&sour...pIsBmk9waYCU2M.

Det normala är att lånord anpassas till målspråkets fonologi. Det borde därför inte komma som någon överraskning att diftongen /eu/, som är helt främmande för svenska öron, anpassas till /ev/ eller /e/.

På vilket sätt är det pinsamt att nygreker talar nygrekiska?