Fladdermusmannen

Det låter inte lika häftigt på svenska tycker jag. Skulle man blivit imponerad av en svenska actionfilm som hette Fladdermusmannen? Är det bara jag som tycker det låter lite töntigt, men Batman låter ju häftigt. Fladdermusbilen? Nä jag tror inte det.

Detta är sedan gammalt. Ta en svensk låt och översätt till engelska ä. Det låter i många fall bra, ta en engelsk låt och översätt till svenska. Ajdå, svarar jag

Batman hette Läderlappen på svenska förr. Superman var Stålmannen, och Spider Man var Spindelmannen. De två senare var inga märkliga namn för oss då.

Alla fladdermöss (fr. Flädermus) i Sverige tillhör arten Vespertilionidae som på svenska heter Läderlappar.

En kunskap man inte hade haft utan serietidningen.

Nästan alla superhjältar har utmärkta svenska namn redan.

Låter som en seriemördare från 90-talet.