Word up = ett missförstånd?

What up Flashback?

Vad menas egentligen med "word up"?

Frasen "what up?" är ju en variant av "what's up?".. en ännu mer ghetto-variant liksom, den är språkligt fel. Ungefär som när Lawrence Fishbourne svarar "who there?" i Boyz n the hood. Man hoppar över "is"; det är slang.

Säger man what up, låter det ungefär "wod up", som i sin tur kan låta som "word up". Jag är helt säker på att många ofta hör fel när negrer säger "what up?" i filmer, tv, musik osv. Men kan det även vara så extremt att allt har blivit misstolkat så att "word up" har blivit en grej av ett missförstånd? Alltså att man inte bara ibland hör fel utan att "word up" föddes ur en misstolkning av "what up"?

För vad betyder egentligen "word up"? "Ord upp"? Det funkar ju liksom inte. "Word!" däremot säger man om man håller med någon eller liknande. Men "word up", det känns bara fel.

Nu förstår ni varför jag inledde som jag gjorde också..

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=word+up

"Word up" kan ha många olika betydelser...

Motsvarande förenkling i svenskan är knappast att betrakta som slang.
Det finns säkert fler klassiska exempel än dessa:

-- Halt, vem där? (ropar Hemvärnet)

-- Knackelibang på dörren, vem där? (Povel Ramel)

-- Vem där? (boktitel av Agneta Persson, 1992)