Hur skulle ni översätta detta?

Sitter med en översättning och har stött på ett problem med att översätta följande mening:

"When you have a colour picture, you make basically separate records of the three primary colours on silver images on black-and-white images on three separate master positives, and these can be recombined in the future and there will be no colour fading, as colour dyes do fade, unfortunately."

Om jag förstått det rätt handlar det om att då man framkallar en färgbild utgår man ifrån de tre grundläggande färgerna: röd, grön och blå... men, hur ska man kunna översätta det och få det till en hel och förståelig mening?

bmed

Att döma av diskussionen på den här sidan bör den lite underliga meningsbyggnaden i början uttolkas ungefär i den här stilen: När man har [färgseparerar] en färgbild separeras de tre primärfärgerna på tre olika mellanpositiv*, vart och ett i form av en svartvit silver(halid)bild ...etc.

*) Jfr. definitionen av mellanpositiv på Tullverkets hemsida: Som mellanpositiv anses också de tre svartvita separationspositiv som med hjälp av filter (blått, grönt och rött) framställs av de färgade originalnegativen och används för att med hjälp av liknande filter framställa ett färgat mellannegativ som är avsett för projicering av positivkopior.

Eller i ännu friare översättning: Lägg bilden i en bra scanner med bra upplösning,
varefter bilden sparas på måttligt komprimerat JPEG-format. Då är de tre
grundfärgerna stabilt lagrade för tid och evighet. En kopia av bilderna etsas på
en platinaskiva som skickas ut i rymden. En kopia av bilderna förvaras på en
minnespinne, gärna glatt färgad och buren i ett snöre runt halsen. Minnet och
snöret bör matcha dagens slips i någon käck grundfärg, vald efter dagens datum.