Jag borde varit död?

På Discovery går nu en serie som heter just "Jag borde varit död". Jag tycker detta låter fel. Död är väl något man sas alltid är. Detta handlar alltså inte om människor som dött och sedan börjat leva igen, utan såna som överlevt strapatser de inte borde ha klarat.
Jag vill alltså att det ska heta "Jag borde vara död".
(Om detta redan diskuterats ber jag om ursäkt, jag har sökt)

Det var faktiskt en mysko programtitel. "Jag borde ha dött" skulle nog passa bättre.

Det är en konjunktivkonstruktion, som är lite tydligare i följande exempel:

-- Jag skulle ha varit död nu, om jag inte fått blindtarmen fixad för två år sen.

Konjunktiven är nästan utdöd nu när vi lämnat all osäkerhet åt konjunkturen.

Okej, jag ska erkänna att jag inte är så jättebra på alla begrepp inom svensk grammatik, så jag undrar alltså om det utifrån vad du säger är korrekt svenska?

Ja, det är korrekt svenska. Antag att någon som haft tur i en bilolycka berättar:

-- Jag borde varit död nu, om naturlagarna hade gällt oinskränkt.

Personen har en känsla av att en skyddsängel kom in. Det vid olyckstillfället
mest troliga scenariet blev inte verklighet. Man beskriver ett alternativt spår
på händelseutvecklingen, därav konjunktiven.

På webben finner man följande exempel som är en autentisk version av föregående:

Psykdoktorn kom in och frågade om jag hade försökt ta livet av mig,
för jag borde varit död med den promillehalten å piller på det.

En besläktad formulering som brukar förvirra mig är när idrottsmän säger typ "Det hade varit roligt" om hur det skulle kännas att, till exempel, vinna SM-guld.

Dom syftar alltså på en framtida eventuell händelse, trots att det låter som att det handlar något förflutet, som i "Tänk om jag hade vunnit SM-guld. Det hade varit roligt".

Slutsats: Att beskriva världen med bara imperfektum, presens och futurum
blir en begränsning. I den kommande valdebatten kommer vi att höra alldeles
för få konjunktiv. Att uppträda som om man behärskade framtiden anses ge
röster, att gardera anses veligt. Ingen politiker vill bli offer för skämtet:

-- Vi i Xpartiet har alltid velat och kommer alltid att vela.

Nu är det oreserverad löftestaktik som gäller:

-- Vi i Ypartiet kommer att ge större rättvisa åt alla.

När sedan verkligheten blir en besvikelse, så var det konjunkturen som inte
tillät större rättvisa åt alla.

Alldeles oberoende av aktuell politik så har vi det gamla uttrycket:

-- Om inte om hade funnits, så hade kärringen varit kung!