Negationer

Hittar inget på sök och har glömt följande. I tandläkarstolen fick jag frågan av min osvenska tandläkare: Gör det inte ont?

Tänkte vad svarar man på det, gör det ont kan jag svara ja eller nej på. Jag vet vad man brukar svara men ville vara korrekt då denne lär sig att bli perfekt.

Fråga: Gör det inte ont?

Om det gör ont -> Svar: Jo, det gör det!

Om det inte gör ont -> Svar: Nej, det gör det inte!

Var det så svårt?

Jag vet som sagt vad man brukar säga men blev lite fundersam i traumastolen där jag satt över 2 timmar.

Jo är ett konstigt ord, känns inte som att det finns i så många fler språk än svenskan.
Rent logiskt borde det väl vara så här ...
Det gör ont > Nej.
Det gör inte ont > Ja.

-- Nu gör det väl inte ont längre?
-- Jo!

Det är ett kort, artigt och korrekt sätt att motsäga den talandes antagande.

-- It doesn't hurt anymore, does it?
-- Yes, it does.

Tänk så mycket svårare att svara i den anglikanska tandläkarstolen,
med två s-ljud, när man har salivsug och kofferdam i munnen!

NEO: jo interj.
• det är visst så uttr. för att markera att svaret på en (negerad) fråga inte är det förväntade {-> jodå}: jotack; jovars; jovisst; Han har väl inte kommit ännu? -- Jo
BET.NYANSER: a) för att markera att man har en uppfattning som starkt avviker från den som kommit fram i närmast föregående yttrande: Han var inte särskilt bra i den matchen. -- Jo, det var han visst b) försvagat som allmän satsinledning: ~ det var så att...; och vodkan, ~ den hälldes ut; ~ jag tackar jag
HIST.: sedan yngre fornsvensk tid; fornsv. iu; trol. besl. med ja

Det är väl delvis detta som "pasta revolution"-reklamen anspelar på.

Nej men nu är ni mer än lovligt akademiska. "Gör det inte ont" ska naturligtvis besvaras med ett "Nej" (om det inte gör ont alltså). Frågeställaren söker bara bekräftelse på sin undran över om det gör ont eller inte, gärna bekräftat både i frågan och svaret med kroppsspråket. Nej=Gör inte ont. Ja=Gör ont. Glöm negationerna i sammanhanget. Det gör 99,3% av befolkningen i liknande situationer (vilket jag givetvis har vetenskapliga bevis på. Inte.)

Självklart blir svaret negativt om du har ont eftersom en negation räknas som minus i logiken och 2 minus blir +

Ex:

Gör det inte ont? Nej

Ger alltså dubbelnegation vilket betyder att satsen är sann, dvs det gör ont

OT
Var det din fru den där osvenska tandläkaren ?
Om inte börjar jag misstänka henne för att vara fröt till ditt påhittade fantasifoster till fru som du brukar tala om här på FB. Hon som du på senare tid förnekat existensen av.

Ja jag vet vad vi brukar säga men nysvenskarna vill bli rättade och en bra fråga är gör det ont, annars låter det säreget, bort med alla felaktiga inte
Ska vi inte sluta med det

Förstår vad du menar. Men det går helt enkelt inte att få bort. Det är bara att lära sig.

- Va, vill du inte ha mer?
- Nej tack

- Usch, är inte senapen stark?
- Nej, smakar inte ett skit.

Det är inte ordet "inte" som är relevant. Egentligen.