Kan man säga att man "belåter sig" över något?

Möjligt att det ser snyggare ut sådär, men är mitt exempel rent grammatiskt felaktigt?

"I pride myself in listening to music from all major genres".

eller?

Som av en händelse stämmer engelskan bättre med mina förslag 23:12.

Grammatiskt är det långa exemplet korrekt, men det antyder att du njuter
mera av vetskapen att du har musikaliskt bred smak, än av den breda musiken
som sådan. Semantiken kan bara du bestämma.

Tycker att nästan alla prepositioner funkar. Men du har rätt att "in" eller "with" nog är bättre om man i svenskan använder "med".

OK, då fattar jag. Jag jublar inte över din konstruktion. Jag hade hellre sagt så här:

Jag är glad att kunna sätta värde på många sorters musik.

Eller den högtidligare varianten: Jag berömmer mig av att kunna uppskatta olika musikgenrer.

Den enda korrekta konstruktionen är "pride oneself on/upon something".

Det är just det som jag gör :P

http://www.flashback.org/showthread.php?t=315918

Jag vill nog påstås att detta är ett uttryck som alltid använder "in". Det är ändå ganska vanligt och jag har aldrig hört det användas med ett "with" eller "by"

Edit: Google-test ger

in - 203000
with- 16600
by - 186

Mycket möjligt att det är fel, men jag tycker ändå att det låter rätt

Det är inte första gången det här dygnet google inte håller med mig.