När engelskan har mist två ord medan svenskan bara har ett och tvärtom

Har du övervägt tanken att det skulle kunna handla om bildningsluckor hos dig själv? "Luftslott" skulle till exempel kunna översättas med "pipe dream".

Just i fallet med luftslott så har man exakt samma uttryck i engelskan, castle in the sky.

Men annars är det ju väldigt ofta så med idiom och metaforer etc att det inte funkar med direkt översättning mellan språk. Det är verkligen ingenting specifikt för översättningar mellan svenska och engelska.

Detsamma gäller detta med ord som har flera betydelser i ett språk, men inte i ett annat. Det är väldigt mycket så vilka språk man än jämför.

Det märks tydligt att dina språkkunskaper består endast av svenska samt något bristande engelska.

Engelskan skiljer inte på bildning och utbildning, bildning och education är inte samma sak.

Trodde bildning var cultivation :s

Betyder inte det odling, typ av grönsaker? Men du har säkert rätt!

Education drar väl ej sällan åt det vi på landet kallar ”hyfs”? Angelsaxarna lånade ju in det från fransmännen, som nästan hela sitt språk, och i franskan betyder éducation dels ”utbildning”, dels ”förmågan att föra sig belevat i allehanda livssituationer”.

Men nog skiljer anglerna på bildning och utbildning? ”Utbildning” kallar de ofta ”skills” (av gammelnorskans verb för kunskapen att skilja det ena från det andra). Medan ”bildning” ej sällan omtalas som ”odling”, dvs cultivation.

Tackar!