Ord som blir roliga på dialekt

För många år sedan förekom det att man i pausen på MFF’s hemmamatcher gjorde reklam för klubbens sponsorer. Det var en avdankad medlem i klubben som hade fått hedersuppdraget att i högtalarna nämna sponsorernas namn.

Varje gång han nämnde ordet aktiebolag lät det som ”attjoo-bolag”.

Kan ha varit en kombination av dialekt och dåliga högtalare.

Finns ett klipp med missförstådda låttexter där fler skånsk/engelska meningar blandas ihop

https://youtube.com/watch?v=UBOZXPUU_H0

Alla skåningar må veta att skåne, vanligen stavat med två å, betyder ingenting mindre än skit på den dialekt som snackas i trakten av Karleby (Kokkola) i svenska Österbotten. Det fick jag lära mig under min sejour i Dragsvik, där jag delade stuga (lucka skulle det heta i Sverige) med några snubbar från nämnda region, och även med en sverigefinsk kille från Ystad. Det låter otroligt, men kolla själva i ordlistan här nedan. Voj skååne!

https://www.yumpu.com/sv/document/re...ialekt-dryyyft

Bakett är det gängse ordet för prepositionerna efter och bakom i österbottniska dialekter. Jag fnissar fortfarande då jag kommer ihåg vår första blodgivning (vi befinner oss alltså fortfarande i Dragsvik), och en rekryt från Pedersöre noterade Man får kaffe bakett. En helsingforsare i skaran höjde på ögonbrynen: Int får man väl ett helt kaffepaket?

(Här handlade det om ett dialektord som bäddade för missförstånd på riksspråket.)

Vatten på skånska, "vann"

Nu tror jag inte att alla håller med om att engelska är en dialekt, men ska du säga den där ramsan så låter den ännu roligare om du säger "jag köper skära lakan" på engelska.

I den version jag hört så sägs det "Månntro det kan va ena ap?"
I vilken/vilka dialekter man säger ena vet jag dock inte men Västergötland/Värmland.

Hittade en här från Ekshärad, Värmland:



Från samma källa:

Dalmål av olika slag har normalt inte -a för bestämd form femininum som värmländska och västgötska har, så då hade historien blivit sämre.

För säkert 10 år sedan tittade vi på Ensam mamma söker, då var det en blond rockabilly tjej med som jag tror hette Emma. Hon hade en bred skånsk dialekt och dateade mycket med en kille som hette Robert men varje gång hon skulle säga hans namn lät det som att hon sa robot.