Vad heter frimärks stämpel på engelska?

Postmark direktöversatt till finska blir postimerkki som råkar betyda frimärke.

Ja så borde det ju bli. Åtminstone förr i tiden. Nu swishar ju breven igenom en frankeringsmaskin.

Crazy how nature does that!

Varför heter det förresten frimärke på svenska, vad syftar "fri" på?

Cancellation stamp. Om du vill vara riktigt övertydlig: Postage stamp cancellation stamp.

Jag har för mig att det kommer från när man bytte system från att mottagaren betalde portot till att avsändaren gjorde det genom att sätta på ett frimärke så att mottagaren blev "fri" från att betala.
Osäker på om det stämmer dock.

Det finns redan en tråd som behandlar frågor kring det engelska språket. Denna tråd låses därför. /Mod.

(FB) ENGELSKA - översättning, fakta och frågeställning (Sammanfogad tråd)