Terapeut

Detta är väl mig veteligen ett grekiskt ord? Varför uttalas det i Sverige med f, gör det det även i grekiskan, eller har det kommit via latin ---> franska till Sverige?

Upplys mig gärna, ni som har nån information om detta ord.

Det har nog att göra med att den diftong "eu" som finns i ordet inte finns i traditionell svenska varför u gärna blir till ett v - som i sin tur låter f eftersom det rent tekniskt är ovant och besvärligt för en svensk att frambringa ett v i den positionen utan att det låter som ett f. Detsamma, fast kanske mindre tydligt gäller "kväll": många mindre barn stavar kväll med f (kfäll eller kfell) eftersom deras skarpare och mindre skriftförstörda öron uppfattar ett f- snarare än ett v-ljud där.
Att det blir så väldigt tydligt i "terapeut" är kanske för att det är ett ord som folk ofta hör, men inte lika ofta ser skrivet och därför blir det där f-ljudet mycket tydligare.

Eller så är det på något annat sätt. Och så är jag trött så jag vet inte om någon annan förstår vad jag skriver.

Det beror på att det är ett [f]. Jag antar att det är det du menar, men man (jag ) kan tolka ditt inlägg som att barnen egentligen hör fel.

Både i "terapeut" och i "kväll" påverkar en tonlös konsonant ([t] respektive [k]) /v/-ljudet och gör det tonlöst, dvs till [f]. Tonlösheten "smittar", så kallad assimilation.