Nyordslistan 2019

finnsdärduhämtardinaappar

Vad betyder det?

Vad menar jag, jo jag menar det jag skrev. En direktöversättning är en ord-för-ord-översättning där ordet i det översatta språket direkt svarar mot ordet i översättningsspråket, exempelvis junk food och skräpmat.

I detta fall libtard/vänsterbliven är det möjligen en semantisk översättning, men absolut inte en direktöversättning.

Tror språkrådet har missuppfattat sin uppgift. De ska inte sitta och skapa nya ord i sin lilla lekstuga. De ska lyfta fram relevanta, praktiska ord som verkligen betyder något för språket.

Man devalverar svenska språket genom att tillföra irrelevanta ord som endast media och politiker använder. Men å andra sidan är det en del av den kulturförstörande agendan, så man ska inte förvänta sig något annat heller.

Nu är det ju inte de som sitter och uppfinner ord. De gör frekvensstudier och sammanställer förekomster enligt vissa kriterier. Nyordslistor har tagits fram sedan 1986. Den intresserade kan titta igenom dessa och se om tiderna förändrats och om de nyord som tagits upp haft någon påverkan på svenska språket eller inte.

http://www.isof.se/sprak/nyord/nyordslistor.html

Ikigai (生甲斐) är ett helt normalt, och väldigt gammalt, japanskt ord som anger livslust. Det mest romantiska en man kan säga till en kvinna är att hon är hans ikigai. I just det fallet hade vi nog föredragit franskans raison d’être.

Finns så många bra ord som verkligen fick genomslagskraft där och då, men som aldrig fick komma in i finrummet.

Vem minns inte fittstim, korvryttare eller dampunge? Ord som lever än idag och som skänker nytta och värme. Även om det är mest är för den som adresserar orden 😁

Jo, självklart är det så att det används av japaner. Men i Sverige? Jag hittar liksom 10-12 resultat på svenska när jag söker på Google, och det är föga förvånande från några dagstidningar, bloggar och böcker.

Ett nyordslista borde ju innehålla ord som slagit igenom på bred front bland allmänheten, för ska vi ta med diverse fackuttryck, slang etc så lär det ju handla om tusen fall per år av nya ord.

Det är alldeles uppenbart att de som skapar nyordslistan inte följer så stränga krav som de gärna vill påskina. Det hade varit intressant att se en redovisning i en frekvenstabell över hur många träffar de olika orden har som tas upp i nyordslistan. Det känns som om de ibland nöjer sig med mycket få förekomster bara för att det passar in i deras lista.

Visst kan det vara så. Eller också tar de orden närmast uteslutande från publicerad media, i.e. tidningar och böcker. Men hur väl speglar det de ord som faktiskt används bland folk?

Det skulle gå att uttrycka sig så här: Det är inte orden som sätter ihop listan, det är listan som sätter ihop orden.

Jag är mycket osäker på om vänstervriden bottnar i betydelsen knäpp, verklighetsfrämmande av ordet vriden. Man ska ha klart för sig att det abstrakta substantivet vänstervridning var klart vanligare än adjektivet vänstervriden på den tid det begav sig - man kunde t ex klaga på vänstervridningen i TV2, och då var det meningen inte att klaga på att TV2 var knäppt eller verklighetsfrämmande, utan att klaga på att det politiska budskapet där hade vridits åt vänster jämfört med något uppfattat normalläge.

Sålunda tror jag att vänsterbliven är det första ordet på svensk botten som tydligt kopplar ihop vänsteråsikter med bristande förståndsgåvor. Att ordet är inspirerat av libtard är ju uppenbart, men jag vill nog tycka att det är lite mer fyndigt än det amerikanska originalet.

Jag kan berätta att det var så det uppfattades. Alltså att vänster var knäppt.


Det är i så fall bland de sämsta och mest tandlösa ordkonstruktioner jag hört, framför allt med avseende på att efterblivens tyngd ligger i att vara efter. Vänsterbliven kan ju lika gärna återge känslan från nybliven (som jag skrev ovan). Libtard har ju en mycket bättre slagkraft i likheten med retard och där tard är det bärande i båda ordkonstruktionerna.

Men jag kan ju inte förändra uppfattningen hos alla som tycks uppfatta vänsterbliven som en lysande och fyndig ordkonstruktion.