Inget mellanslag i Thailändska?

Det här tycker jag är lite märkligt.

Jag var på ett Thailändskt uteställe där några tjejer sjöng karaoke ett tag och tecknena var helt obegripliga. Det lustiga är att det vart ju hur långa ord som helst med nästan inga mellanslag alls.

Sen efter tre låtar kom en alternativ text med våra bokstäver och fanns mellanslag mellan orden.

Varför är det så?

Antagligen så har man väl bara inte några mellanrum mellan orden? Som i exempelvis Japanskan.

Helt rätt. I thailändskan så använder man inte mellanslag i skriftspråket. Det gör man dock i det vanliga talandet. Annars vore det ju skumt.


Pom poot pa sa Thai dai nit noi dtae aan rue khian mai ben

Det finns inga mellanslag i tal, mellanslag finns bara i skrift. Inne i fraser markerar vi nästan alltid ordgränser med hjälp av intonation, inte med pauser.

menvadsägerni, detgårvälganskabraattläsautanmellanslag? detkräverbaraliteträning.

Verkar ju helskumt och omständigt.

Deläseralltsåskriftpådethärvisetochtyckerattdetfun gerarriktigtbrapåallasättochvis?

Använder de överhuvudtaget några konsonanter när de snackar förresten?