Citat:
Ursprungligen postat av
Belavia
Ni som kunde "slå sina lovar kring", hur fan kunde ni det? Alltså gissade ni bara rätt, eller visste ni att det fanns ett sånt uttryck?
(…)
Jag menar, varför skulle man behöva ett sådant "målande" uttryck för något så trivialt som "kretsa kring"?
Uttrycket är idag lite ålderdomligt, så mest har jag nog hört det från min mor. Hon är lika intelligent som jag, men nästan helt obildad. Däremot har hon växt upp i det gamla rurala Sverige och har därför ett rikt språk med många dialektala uttryck av lite ålderdomlig karaktär.
Men uttrycket förekommer också i lite äldre litteratur – som jag läst i mängd – och bildligt i lite mer ledigt och kåserande politiskt språk.
Att det i ett språk behövs olika ord och uttryck med snarlik betydelse, beror generellt på att man måste kunna uttrycka nyanser och att olika uttryck med väsentligen samma innebörd kan användas i olika kontexter eller för den delen fackspråk.
Nu uppfattar jag "slå sina lovar kring" inte främst som "kretsa kring" på det sätt som planeter kretsar kring solen, utan mera som i att man visar intresse för något, och då inte på ett direkt, öppet och alldeles välvilligt sätt, och därför rör sig runt detta i dess närhet. Man kan t.ex. slå sina lovar kring en specifik kvinna (t.ex. på arbetsplatsen), antingen för att man är sexuellt intresserad eller för att man har ett sinistert syfte – dvs. vill j-vlas med henne.
De exempel en googling ger är dels mer konkreta:
[V]argarna slår sina lovar kring mig och bara väntar på att jag ska misslyckas.
dels rent bildliga:
Men staten vore inte staten om den inte också hade synpunkter på vad de gamla skulle få behålla av sina pengar. […] Somliga har pengar på banken. Somliga har hus som staten slår sina lovar kring.
Jag blev därför lite osäker när jag gjorde provet, eftersom jag kan uppfatta uttrycket som en variant av "gå som katten kring het gröt", och då tänkte att det kunde betyda "undvika". Men det är lite långsökt,och i grunden betyder det röra sig runt något man är intresserad av.
