Norsk i Sverige

Hei god kveld folkens i Sverige,
Jeg lurer bare litt på hvor god folk i Uppsala er med å forstå norsk.
Jeg er tysk og jeg har lært meg norsk da jeg studerte i Bergen.
Jeg kommer til å kanskje studere i Uppsala i fremtiden og vil helst ikke komme til store problemer med folk som ikke forstår meg.

Jeg er svært overbevist at det er veldig god å lære seg språket til lokalbefolkningen når man bor lengre i et annet land, derfor vil jeg ikke snakke engelsk til folk i Sverige. Men nå er det sånn at jeg tror at jeg kommer til å ødelegge hele norsken min når jeg lærer svensk eller dansk og vil helst gjerne snakke norsk med folk slik at jeg ikke får et merkelig blandingsspråk som «svorsk». Jeg vet at jeg forstår svensk ganske bra, men da jeg var på ferie i Skåne i år var det flere som ikke forsto meg.

Er det noen fra regionen rundt Uppsala her som kan fortelle meg om norsk er godt forståelig i regionen? Jeg snakker forresten en slags bergensk. Jeg kan også forestille meg at noen synes det er rart når en tysker prøver å snakke norsk til en svensker.

Mange hilsen, takk for svaret i forhånd,
Lukas

Dessvärre är det nog så att, speciellt på den östra sidan av Sverige (av naturliga orsaker), så förstår nog svenskar norska relativt dåligt oavsett dialekt, men bergensk dialekt blir nog särskilt svårt (vanskelig) för ett otränat svenskt öra.
Norrmän förstår svenska bättre än tvärtom, vilket i min mening beror på flera saker, men kanske främst för att det norska språket har flera eller större nyanser än det svenska, men även kanske för att Norge som lillebror, är mer upptagen med vad som händer här i Sverige än tvärtom, även om jag tycker mig se ett visst dynamikskifte här. Jag har förstått att svenskar ofta uppfattas som arroganta av våra skandinaviska grannar och det kan nog ligga någonting i det.

Du skulle ha stannat i Norge, haha. Norge är i dagsläget ett mycket bättre land vara och leva i än "Absurdistan" 😋

(Jag är själv från Västerås-trakten, vilket är ca 10 mil SÖ om Uppsala, vid sjön Mälaren).

Svenskar generellt är ganska dåliga på att förstå norska. Riksnorska går skapligt, så länge det inte är frågan om ord som är väldigt olika, men så fort det är dialekt inblandat blir det betydligt svårare för folk. Bergensk är nog för svårt för de flesta är jag rädd.

Sedan beror det lite på hur bra norska du pratar också.
För oss svenskar är det t ex mycket lättare att förstå någon som pratar engelska med svensk brytning än någon som pratar engelska med t ex spansk eller grekisk brytning.

Kommer du utanför Bohuslän så fallerar språkkunskaperna drastiskt. Speciellt folk på östkusten föredrar Engelska för att förstå norrmän. Svenskar är alldeles för bekväma med sitt egna språk att allt annat inom Skandinavien blir rena grekiskan.

Lycka till!

Vi har nog större dialektal variation i Sverige än i Norge (en hel del på grund av vår koloniala historia) men svenskar stöter ändå mycket mer sällan på grova dialekter i media och formella sammanhang än vad norrmän gör. Det är nog stockholmare som förstår andra språk och dialekter sämst.

Vilket trams flera svarar här!

Jag känner mer än en norsktalande som flyttat till Stockholm. De har endast haft mycket små problem. Dessutom så lär de sig snabbt att prata en försvenskad variant av norska som alla utom AliBaba, år 1 på SFI, förstår.

Bevisligen måste ni ha stora problem då du inte ens fattar vad TS menar då ditt svar är helt irrelevant. Knäppgök

Nej, det är tvärtom. De dialektala skillnaderna är mycket större i norska p.g.a. den norska miljön/naturen, som gjort att det norska språket har isolerats på sina håll (vilket det undantagsvis finns exempel på även i svenskan).

T.ex. ordet skog, vilket uttalas [skog] i hela landet från norr till söder i Sverige. På norska uttalas ordet skog, [skog] (ungefär som på svenska), men även [skävv]. Norrmännen förstår båda dessa uttal medan svensken bara förstår det ena, såvida den inte har erfarenhet av det norska språket. Det är också därför norrmän förstår svenska bättre än tvärtom, generellt sett. Det finns så klart flera liknande exempel.

TS bør tvinge dere til å lære tysk!
Gjøk kan du være selv.
Til TS: mange svensker kan ikke forstå norsk om det så er skriftlig, så du bør nok prøve å legge om til svensk vokabular og tonefall så mye du klarer.
Hvorfor de ikke forstår norsk skriftlig på tross av at det er et nesten identisk språk lurer jeg på, svaret har nok noe å gjøre med en kombinasjon av dumhet og arroganse. Hvis du synes bergenserne er overlegene bør du grue deg til Uppsala.
Lykke til med studiene.

Du bør ihvertfall pugge hvor språkene skiller seg fra hverandre. Hur kontra hvordan, ilska kontra sinne, etc.
Den klassiske et vel nordmannen som inviteres til en svenske på fest og svarer at han dessverre ikke har anledning
til å komme, på norsk betyr anledning MULIGHET, men på svensk betyr det GRUNN.
Så svensken hører "jeg har dessverre ingen grunn til å komme på festen din", og blir fornærmet.
..antagelig forstår du vel alle 3 skandinaviske språkene skriftlig, det er muntlig det skurrer, og jeg tror nok du bør legge om til svensk mest mulig.

Snarare genuint ointresse.

Ordet "Pula" är också viktigt! Ingen i Norge vill bli pulad i snön! 😂

Ej heller att förglömma ordet "bärs". En svensk ska inte gå in i en norsk butik och be om "bæsj" 😋😁