Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2006-03-07, 23:40
  #1
Medlem
P.Gs avatar
Som topic lyder, jag hittar inte den svenska översättningen till det engelska ordet 'abiogenesis'. Jag har prövat med det lexikon som finns i länksamlingen men kammade noll. Även diverse sökninge på google har inte gett något resultat.
Citera
2006-03-07, 23:44
  #2
Moderator
Pojken med guldbyxornas avatar
"Uralstring" tror jag.

Edit: hittade en länk här:
http://ads.brainyquote.com/translati...sis241988.html

Och enligt gamla Nordisk Familjebok: lefvande varelsers omedelbara uppkomst ur liflösa kroppar. Se Uralstring
http://runeberg.org/nfba/0036.html
Citera
2006-03-07, 23:56
  #3
Medlem
P.Gs avatar
Tackar tackar!
Citera
2006-03-08, 00:11
  #4
Medlem
Egon3s avatar
En modern svensk term tycks vara abiogenes för det gåtfulla steget.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Abiogenes

Lexikonet Babylon anger: en. abiogenesis = sv. uralstring, abiogenes

Avataren här till vänster är motsatsen till abiogenes, en rauk = mineral från liv
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback