Vinnaren i pepparkakshustävlingen!
2019-05-26, 02:40
  #1
Medlem
kraftfoders avatar
Hej språkvänner!

Jag brukar höra skillnad på olika dialekter, även när jag är utomlands.
Speciellt i norra Europa. Kan löjligt nog höra skillnad på flamländska och "holländska". (Fråga mig inte varför..)

Känner mig lite som en slags "mysig Fredrik" inombords, när folk har sina dialekter.

-Nåja en dialekt/språk gick jag helt åt fanders på, jag gissade nordfrisiska/holländska, och som tredje hand afrikaans. Inte varje dag jag går bet på ett språk, men rätt kul ändå. Detta gick jag bet på att se och höra.

-Afrikaans alltså! (Visste inte att det var från Afrika, trodde imbecillt att det var från Frisiska öarna, möjligen.)

Frågeställningar:
Hur hör man skillnad mellan holländska och afrikaans?
Går det ens? (Tja, för de infödda givetvis, men för oss andra normalt språkintresserade?)
__________________
Senast redigerad av kraftfoder 2019-05-26 kl. 02:43.
Citera
2019-05-26, 03:41
  #2
Medlem
Jag hade nog inte hört skillnad på holländska och afrikaans, på rak arm. Har dock lättare att upptäcka skillnaden i textad form. Om två personer med vardera modersmål pratar på engelska blir skillnaden ganska markant - i alla fall för mig. Om du inte redan sett så kanske följande video är intressant: https://www.youtube.com/watch?v=uI49IqDCgg8
Citera
2019-05-26, 04:51
  #3
Medlem
kraftfoders avatar
Citat:
Ursprungligen postat av cay
Jag hade nog inte hört skillnad på holländska och afrikaans, på rak arm. Har dock lättare att upptäcka skillnaden i textad form. Om två personer med vardera modersmål pratar på engelska blir skillnaden ganska markant - i alla fall för mig. Om du inte redan sett så kanske följande video är intressant: https://www.youtube.com/watch?v=uI49IqDCgg8

Tack för bra länk! (Möjligen har jag sett den förr, men alltid bra med uppfriskning!)

Har snokat vidare gällande afrikaans, och här är en video med "Elvis" och "Anne-Margret", som lustigt nog är textad på afrikaans. "Ijk blir "Ik"/"Ek" etc.

Länken här: https://youtu.be/Z5Wh3jGpoN0?list=RDwS208ZHwjis
__________________
Senast redigerad av kraftfoder 2019-05-26 kl. 05:04.
Citera

Stöd Flashback

Flashback finansieras genom donationer från våra medlemmar och besökare. Det är med hjälp av dig vi kan fortsätta erbjuda en fri samhällsdebatt. Tack för ditt stöd!

Stöd Flashback