Varför citerar folk Askungen fel? "Vad är 'väl' en bal på slottet?"

Sade Nelson Mandela "vad är väl en bal på slottet"?

Fast det är inte att folk minns fel, utan de minns rätt för de kommer från en annan verklighet där askungen, eller darth vader eller vilka det nu är faktiskt sa så där. Från en parallell dimension där den enda skillnaden är sådana här extremt små detaljer. Det är en helt normal och frisk sak att tro på.

nej ts har rätt, du har fel, punkt

Absolut. Det var så han tröstade sig själv när han satt i fängelse.

Jag har också alltid trott det. Nu måste jag revidera om hela min barndom

Okej, då förstår jag varför det kallas "the Mandela effect" när man säger så.

Filmen är gjord på 1950-talet, och då talade dåtida svenska röstskådepelare in den svenska dialogen, då användes inte ordet Väl, senare har filmen talats in på nytt med nyare skådespelare och de har behållt dem gamla översättningen, ingen har gjort fel, filmmakarna är amerikanska och det viktiga här är betoningen på meningen och i betoningen finns betydelsen av Väl, folk säger detta fel för att de även i den svenska betoningen hör betydelsen av att Askungen ser att möjligheten att komma till denna bal är obefintlig och just därför tolkar folk in ordet väl för detta finns med i själva betoningen av meningen men själva ordet väl finns inte med och har aldrig funnits med eftersom då den gjordes var det inte vanligt med ordet väl.

Aldrig hört någon säga ”väl” och säger själv ”är en” , kanske ett regionalt fenomen att citera fel på askungen .

Jag tycker att det här är en bra spaning! Jag har alltid sagt "väl" och jag har alltid hört människor i min omgivning säga så, utan att jag reagerat (såklart eftersom jag också säger så och trodde att det var så). Bra upptäckt TS!