Saknar svenskan en översättning till begreppet self-contained?

Nu kom jag tänka på Juche, dvs grundidén i Nordkoreas politisk-ekonomiska statsfilosofi...

Ja det är väl en bra jämförelse för ordet i fråga. Det är dock inte detsamma som att hylla Nordkorea. Ordet i sig handlar ju om att inte ha ett yttre beroende och ett eget inre innehåll som gör det möjligt att klara sig själv.

Samlad!

Jo, om ordet tillåter det. I fallet med self-contained går det att använda i olika besläktade sammanhang eftersom det är öppet för både existentiella och funktionella konnotationer. Självförsörjande är däremot inte öppet för existentiella uttryck. Det är en beskrivning av vad som pågår, pågått, inte processens natur.

Ja, self-contained har varit ett uttryck som kommit att användas för diverse diktatorer i världshistorien. Det sades om Saddam Hussein före Irak-kriget att han var self-contained, och ingen som inkräktar på de utvecklade ländernas intressen (argument emot invasionen).

I själva verket har ju dock dessa fått bistånd av andra länder och faktiskt inte varit oberoende makter. NordKorea får bistånd av Kina.

Oberoende är alltså inte en felaktig översättning, den är bara otillräcklig.

Jag tycker i alla fall att universum är "oberoende" är en tämligen bristfällig översättning.

Men det är möjligt att en översättare hade valt just detta ordet av bekvämlighetsskäl.

Det blir inte bättre för att du ägnar dig åt floskler. Svaret är fortfarande att det inte finns en distinkt översättning på svenska.

Jodå, vi får bara konstruera en egen. Existensnödvändighet går väl alldeles utmärkt.

Nej, det är bara pseudofilosofiskt trams.

Svenska språket är lika fattigt på nyanser som Medelsvensson, PK-följet och landet Lagom är.

To be self-contained innebär att leva med integritet. Du har alltså en egen trygg åsikt efter att ha analyserat en situation. Åsikten behöver inte stämma med andras utan den tillhör dej. Du ber inte andra om ursäkt för att tycka så då du är din egen visdomskälla, self-contained.

Tror inte det finns ett ord som täcker det engelska uttrycket i numer galna, urvattnade Sverige.
"Du är integrerad" blir inte bra då det syftar på motsatsen. Du är PK fast tvärtom, är nog bäst i Sverige, haha.

Kära nån vilka tragiska inavel som kan ses där med näsan i vädret! De har inte analyserat situationen så de är inte self-contained.

Helhetsseende är heller inte bra då self-contained inte innebär att du jämkar din syn med andras utan du står för din egen.

Integritet är bäst men inte svar på frågan kanske.

Mitt svar blir då att det finns inget exakt ord.