Taggar: kontamination - kontaminationer
Fenomenet kontaminationer, och några allt vanligare exempel på det, tas upp av
Anders Svensson, chefredaktör på Språktidningen, i dagens språkkrönika. Skolminister
Anna Ekström besökte nyligen Brandbergsskolan i Haninge och medgav att man inte
kommit till bukt med de stora skillnaderna mellan olika skolor.
Språkkrönika: Irritation när uttryck förändras
https://www.dn.se/kultur-noje/sprakk...yck-forandras/I ordböckerna finns frasen få bukt med. Ordet bukt används här inte i betydelsen ”rundad inskärning i kust”. I stället rör det sig om ett gammalt begrepp från brottning. Bukt innebär att skaffa sig ett övertag.
Den som ska få bukt med något behöver alltså komma till rätta med en knivig situation. Troligen är det därför som komma till bukt med har blivit vanligt. Uttrycken komma till rätta med och få bukt med kan helt enkelt ha blandats ihop – ett fenomen som kallas kontamination.
Svensson skriver att det numera är lika vanligt att
ta beslut som att
fatta beslut, och att
begå självmord allt oftare verkar bytas ut mot
ta självmord eller
göra självmord.
Både ta och göra självmord ger en starkt vardaglig prägel och ses inte som korrekta. Ytterligare en fras på glid är vidta åtgärder. Inte så sällan blir det göra åtgärder.
/---/
Anna Ekström bryter alltså mot ett invant mönster. Om hon vill undvika att skapa irritation bör hon få bukt med valet av verb.
)
