Hjälp med översättning - kroatiska?

Hej!

Jag behöver hjälp med att översätta en text som jag tror är på kroatiska eller liknande. Inte säker dock. Texten är nedklottrad så det är svårt att ibland urskilja var ett ord slutar och ett annat börjar men såhär ser det ut i alla fall:

mos u dorzoni burrac (kan vara bara burra)
oda edrenicas
oinronio
trima

Allt står skrivet i versaler. Någon som får något vett ur det?

Det finns en finurlig sak som kallas Google översätt.. Prova andra översättnings-tjänster så att du kan vara säker.

https://translate.google.com/?hl=sv&tab=TT

Kroatiska är det definitivt inte.

Jodå. Men det verkar vara felarrangerat på något vis.

Har redan testat och får inte ut något sammanhang ur det...

Första meningen verkar vara kroatiska. De andra skulle kunna vara något annat. Svårt att avgöra om det hör ihop!

Ja... Lite svårt att avgöra var ord börjar/slutar så kan vara att de ska sitta ihop annorlunda :S

De senare orden i synnerhet är möjligen någon slang eller minoritetsdialekt. Kanske t o m ett annat språk från något som inte alls hör ihop med de första orden, som jag direkt identifierar som kroatiska. Tycker de senare verkar luta något åt typ bulgariska.

när jag bara testade översätta det senare (alltså oda edrenicas oinronio trima) verkade google translate tycka att det skulle stå: en av dem har klockan tre

Kan du förresten kroatiska? Jag får första meningen till "ge inte upp män" eller något liknande. Hur tolkar du det?

Funderar nu på om det inte är albanska....

Inte alls mycket. Min gissning är nu att det faktiskt kan vara någon typ av alban som är bosatt i Kroatien som skrivit det där. Denne har antingen blandat upp albanskans mos u dorezo (ge aldrig upp) med något som iaf påminner om kroatiska eller så är det någon slags slang. Ditt antagande känns relevant.