Citat:
Ursprungligen postat av
Kyrpator
Hur bra man är på engelska som svensk är relaterat till hur bra man är på sitt modersmål. Om man har ett påvert ordförråd och har svårt för att uttrycka komplicerade, abstrakta tankegångar på svenska så lär man inte kunna det bättre på engelska.
Jag misstänker att dagens ungdom kanske har ett bättre uttal än äldre generationer, och kanske inte är lika hämmade när det gäller att tala med engelska modersmålstalare, men att deras kunskaper i övrigt inte sträcker sig så långt.
Tror kopplingen bör nyanseras. Jag har inga problem med svenska språket, vare sig verbalt eller i skrift, det senare ställer ofta högre krav på att bl.a. ha konsekvent stil och givetvis vara rätt stavat. Kan tyvärr inte påstå att samma förutsättning gäller engelska, förstår det i de flesta fall, men har svårt att uttrycka mig på ett vettigt sätt, resultatet blir att brev som skall skrivas på engelska överlåter jag gärna till någon annan (i gengäld kan jag vara tillhjälplig med sådant som skall skrivas på svenska!).
Vad man ser på åtskilliga håll är tyvärr de som skriver på svenska, men blandar in engelska ord och ändelser på svenska ord. Vissa förefaller tro att svenska och engelska i ett textstycke kan blandas godtyckligt.