Fråga en svensk som har konverterat till Islam [/Mod.]

Den som påstår att en översättning "bara" är en översättning har inte fattat att det finns två typer av översättningar: bra och dåliga. En bra översättning ska vara en så exakt kopia av originalet som går att göra. Det är andemeningen och den konceptuella tanken i originalet som ska överföras till hur man naturligt uttrycker samma andemening och konceptuella tanke i målspråket.

Om översättningar av koranen var så dåliga att de gav fel uppfattning av textavsnittens verkliga betydelse på arabiska så skulle det sannerligen krylla av texter från lärda män som kritiserade dessa översättningar. Kan du visa mig var jag kan få tag på en sådan text? (länk eller boktitel i bokhandel)

Just därför bad jag dig, som jag har förstått kan läsa arabiska, att visa mig var den översättning som jag har läst inte ger en korrekt bild av originaltextens andemening och konceptuella tanke.

Jag skulle verkligen uppskatta om du kunde göra det.

Att döma ut en text därför att den "bara" är en översättning är enligt min erfarenhet som yrkesöversättare av religiösa texter ett verkligt omoget och ovärdigt sätt att argumentera. Menar du att jag skulle ha läst en hemmasnickrad Google-översättning?

Ingen aning. Det spelar mig inte så stor roll vad islam är, det som spelar roll är att islam tar hänsyn.

om det är nåt Islam förespråkar, så är det att visa hänsyn. det hade man vetat om man läst Koranen.

om det är nåt Islam förespråkar, så är det att visa hänsyn. det hade man vetat om man läst Koranen.

Vilka visar terroristerna hänsyn till när de spränger och halshugger i islams namn?

sina överordnade? du inser väl att dom knappast är religiösa individer, utan snarare är ute efter att sprida hat mot Islam?

De hittar inspirationen i koranen!

Det är din verklighetsuppfattning som säger mera om dig än om mig.

När sakargumenten saknas kommer personangreppen på klassiskt muhammedanmanér.

Döda på riktigt är dock miljontals offer för islams och koranens uppmaningar till att döda alla som inte tror på muhammed som guds sista budbärare till hela mänskligheten.

Dina förnekanden är kontraproduktiva.

Islam föder och göder ondskans lakejer.

om det är nåt Islam förespråkar, så är det att visa hänsyn. det hade man vetat om man läst Koranen.

Då är det alltså miljontals muslimer som inte läst Koranen.

det finns inga sådana uppmaningar i Koranen. tvärtom. att behandla varandra med värdighet och respekt är vad som förespråkas.

det du säger säger mer om dig än något annat. du har missförstått hela grejen, som vanligt.