Jag tror att TS menar "åka på semester tillsammans".
TS: din man får växa upp! Han har en egen familj nu, och den kommer i alla lägen i första hand. Det är inte meningen att du ska tvingas resa på semester med din mans syster, om du inte vill. På semestern behöver man få slappna av och vara sig själv, och din man kan såklart det då det är HANS syster, men för dig är hon - uppenbarligen - en främmande, som du inte känner dig trygg och bekväm med.
Tvinga en partner att välja mellan sin egen familj och sitt syskon går dock inte - det blir för dramatiskt och kan faktiskt leda till skilsmässa. (I alla fall inte om det inte finns något mycket värre med i görningen: om det t.ex. handlade om ett syskon som var sexuellt intresserad av barn. Då måste man, för att skydda sina barn, ha rätt att stänga den personen ute från ens hem för gott.)
En tanke: när systern väl har en egen man, kommer hon antagligen själv inte att vilja hänga efter er mer. Hon gör det nog för att hon är ensam. Kan ni inte försöka "gifta bort" henne? Bjuda in henne på en middag, och sätta henne bredvid någon trevlig ensamstående man som du eller din man känner, en arbetskamrat kanske?