Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Eller möjligen praenubila. Betyder förvisso dyster och inte oundviklig...

Någon som kan intyga att detta är rätt?

Mors primordium est?

Eller abl. abs., Omnibus amissis …?

Det känns lite elegantare. Borde funka.

Nulla salus sine The Hives.

Osäker på stavningen men enligt killarna i the hives så betyder det "ingen nåd utan the hives".

För en massa år sen så hade de tryckt upp tröjor med den texten på.

Efter att ha sovit på saken är jag inte lika övertygad.

Måste inte en ablativus absolutus avse ett fullbordat faktum? Här har vi ju att göra med en futural sats där inget av det som sägs har hänt.

Omnibus amissis betyder snarare ”Sedan vi förlorat allt ...”

ja, jag är övertygad att det står nånstans i dom här 63 sidorna men jag orkar inte läsa dom, söka funkar ju sådär..

Alltså som rubriken lyder: Efter liv kommer död / möjligtvis; efter livet kommer döden.
tack /N

Bra fråga. Jag tänkte mig att participet uttryckte relativ betydelse, så något fullbordat i relation till talögonblicket behöver det ju i så fall inte vara, bara något som föregår huvudverbet. Men nu blev jag osäker.

Hittar du en lista över alla högklassiska förekomster av abl. abs. sorterade efter tempus hos huvudverbet får du gärna säga till.

Har inte hört ordet förut.

Hittad det inte heller i OLD. Möjligtvis är det medeltida latin det rör sig om, och där är jag inte särskilt stark.

Nån vet garanterat detta och kanske skulle vilja vara snäll och berätta för mig hur man skriver det?
alltså: efter liv kommer död/ alt, efter livet kommer döden
borde vara ett ganska känt citat, men min sökförmåga på detta forum är under all kritik. /N

Har hittat några ord men att få in det gramatiskt som en mening verkar vara svårt.. Subsequor vita veni/venio/ventum mortis??
Någon som har kunskap och lust?? vore tacksam /N