Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Soldatlivet är det enda sanna (rätta) livet.

Var det jag försökte skriva. Yxa gärna till det om kan.

Tack! Det var precis det jag sökte!

/Von Drake

skulle snarare rekommendera dig att använda det svenska uttrycket såvida du inte rör dig i universitets/forskarvärlden. Skulle själv bli fundersam om någon hade sagt ceteris paribus till mig. Dålig kommunikation/missförstånd är väl den största anledningen till misslyckade projekt (åtminstone i IT-projekt).

Vill du bli förstådd eller vill du övertyga någon genom att tala ett komplicerat språk?

Tjenare, skulle vilja ha hjälp med ett par latinska rader som jag funnit i musik och alltid undrat över:

* DOMINE, O DOMINE

* VOCA ME BENEDICTUM! SANA MEAM ANIMAM!

* PRIUSQUAM PRAESENS, DAMNATUS SALVENS:HIC HOMO NESCIENS.
QUAE FUTURA EST ?

* EST PLANE VANUM? MAGNIFICANDUM?
ERROR AUT SANUM? O FORTUNA EST!
QUA?

Är inte ens helt hundra på att det är latin, men känslan i huvudet säger det åtminstonde

Festina lente - Skynda långsamt

Augustus

Jag artar mig!

Borde nog själv läsa lite mer latin och hotta upp grekiskan. Glad ändå att man var lite till hjälp.

Om ni skriver citat utan att skriva med översättningen är helt onödigt eftersom majoriteten här inte kan latin!

Nemo me impune lacessit
"Ingen provocerar/attackerar mig ostraffat"
(Skottlands nationaldevis)

Ad nocendum potenses sumus
"Vi har kraften att skada"

Oaktat det faktum att utsagan är högst tvivelaktig (gammal grk-soldat), lämnar jag ett kort och koncist förslag:

Militia vera vita

Militärtjänsten sanna livet. Om jag inte är helt fel.

Nu börjar det likna något. Men "militärtjänsten enda sanna livet" skulle vara ännu bättre.

VITA SOLIDARIUS, VITA VERA?

Eller ska det vara precis tvärtom:
SOLIDARIUS VITA, VERA VITA.

Eller är MILITIA ett bättre ord än SOLIDARIUS.

Jaha, jag glömde ”enda”.

Då blir det till exempel:

Militia unica vera vita.

Ok tack så mycket, men du ratar SOLIDARIUS totalt?