Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

tack

Jag satt precis och författade ett inlägg på den linjen; men inte kan väl partcipet bli nominativ?

Tror som så: Credo me amore tui captum

Nä, det kan det förstås inte ...

Tackar!

Eller captam om jaget är en hona, kanske man ska tillägga.

Fast det är väl inte så vanligt?

Ca 50% av mänskligheten och 5% av flashbackigheten? Men det är klart att det ska nämnas. Tack för påpekandet, Kryžininkas.

Bara för att klargöra för frågeställaren:

Om den som säger meningen är man blir det alltså som jag skrev ovan, om den som säger det är kvinna, byter man captum mot captam.

Mina favoritcitat, talspråk från latinet är dels

Age quod agis det du gör, gör det väl (har detta tatuerat på underarmen..inte översättningen utan det latinska citatet)

Qui dormit non peccat - Den som sover syndar inte

Libera tu temet ex inferiis. Hittade det på wikipedia, så jag vet inte hur korrekt det är. Ska iallafall betyda ungefär, "Free yourself of the devil"

Nu, när vi vet mera om hjärnans aktivitet under sömnen, kanske ordspråket
skall modifieras till:

Den som sover har den syndiga motoriken blockerad

Vad det nu kan bli på latin.

Dormienti motus vitiosi musculorum obstructi sunt?

Tack, sunt obstruerad låter rätt.

Ne sutor ultra credidam. -Skomakare bliv vid din läst.