Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Jag passar på att låna den här tråden, behöver hjälp med att översätta denna mening: "Intoxicate my mind".
Till latin, givetvis.

Lånar den jag med Har tänkt att tatuera in något i stil med In memoriam requiescat in pace på ryggen har en väldigt nära vän som gått bort. Saken är den att jag vill inte skriva hans namn någon som har något bra förslag? Typ vila i frid älskade vän eller nått på latin. Tacksamm för hjälp

Till exempel så här, en toute simplicité, som om du talade till honom. (Nota bene vokativen efter kommat.)

Requiescas in pace, amice mi.

In memoriam requiescat in pace en toute simplicité alltså? eller har jag missförståt det? Tack för hjälpen Satyricon!

Väl bekomme.

Alltså: ”Min vän, må du vila i frid.” : Requiescas in pace, amice mi.

Om dom säljer bilar också så är det väl inte helt långsökt

"Memento te mortalem esse" - Kom ihåg att du är dödlig.

Står på insidan av mitt visir på MC hjälmen ^^,

Det var faktiskt smart!

Hijackar tråden:

Är det här en korrekt översättning?


Det är ljuvligt och ärofyllt att dö för kamrater =

Dulce et decorum est pro consortes mori

?



Hur skulle det här översättas? :

Det är ljuvligt och ärofyllt att dö för någon man älskar

[quote=Shooto]Hijackar tråden:

Är det här en korrekt översättning?


Det är ljuvligt och ärofyllt att dö för kamrater =

Dulce et decorum est pro consortes mori

?


Nej.

pro styr ablativ, alltså pro consortibus.

Å andra sidan skulle jag kanske hellre välja varianten pro suis mori, dvs att dö för de sina.

Känner en som har "Amor vincit omnia" (kärleken övervinner allt) gaddat, trodde den var ganska vanlig att använda.

Någon som kan översätta följande:

Sine timore servamus

Tack på förhand