Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Nu är ju orden tagna ur sitt sammanhang, men forte går för instrumental ablativ i betydelsen "slumpvis". (Här har nog tänkts på italiensk forza —> forte.) Hellre då vis/vires eller fortitudo. Med honorum i paret vet jag inte vad som menas, honor räcker bra.

fortitudo et honor

Sammanhanget spelar roll för ordformerna: det är ofta skillnad mellan blotta uppräkningen styrka & ära och densamma betraktad som mål/redskap för en handling.

Drar upp denna tråden igen för att fråga om "ego sum qui sum" är den korrekta översättningen av "jag är den jag är"?

Tacksam för svar ..

Ja det stämmer. Du bör vara medveten om, om du inte vet redan, att det är ett bibelcitat (2 Mos 3:14), ett av namnen på Gud. På hebreiska ehyeh asher ehyeh.

OM detta skulle gälla tatuering bör man vara medveten också om att citatet enligt Bibeln är det namn Gud själv uttalar. Det kan uppfattas som mycket provokativt att "ge sig själv Guds namn".

Uppfattat.
Men om man ska ha det till en tatuering, vad ska man använda då?
Bara för att det är taget ur bibeln så behöver det väl inte syfta på att man anser sig själv vara jämte gud?

Skulle vilja få hjälp med att översätta denna mening till latin om någon vill vara så vänlig att hjälpa mig med det?

Hade jag två liv så skulle jag ge de bägge till dig.

Alternativt:

Hade jag två liv så skulle jag ge båda till dig.


Tack på förhand.

Nej, endast faktum att det kommer ur Bibeln är inte farligt – men just detta citat är svaret på frågan Vad är Gud? och, som givet av Honom själv, origo för miljoner troende i flera religioner. Orden i sig är för många rentav heliga; exempelvis utgör de en kärnladdning i judendomen.

Därmed inte sagt att även den mest rabiate bekännare inte skulle acceptera en annan syftning.

Nå, närmsta anrikning blir väl det människor emellan mer spretigt gångbara semper idem = alltid densamme; attribuerat Xantippa om maken Sokrates (översatt), & Cicero, samt motto för Amaranterorden & världsäldsta (1575) spritfabrikanten Bols.

Det är hur som helst ditt eget val, även enligt urkund i fråga [1 Mos 1:27, 3:22].

Tack för det mycket intressanta svaet.
Nu är det egentligen inte jag som ska ha detta tatuerat på min kropp. Så jag ska bara lägga fram informationen som du har gett mig, och så får denna person själv avgöra.

Tack och bock.

Håll i er kärringar nu åker vi. eller Håll i er kärringar nu blir det åka av.
vore hemskt tacksam för svar!

Någon som kan hjälpa mig?

Från höften:

Tenete bene, anus, abeamus!

Fungerar anus även som pluralform?