Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Jag skulle skriva som Egon föreslår. I moderna utgåvor av klassiskt latin är det dock ganska vanligt att man inleder meningar med liten bokstav. Inte heller tror jag att alla nödvändigtvis skulle sätta ut kommatecken i detta fall.

Om det rör sig om en tatuering eller något i den stilen får man väl låta det estetiska avgöra: veni vidi vici kanske är snyggast?

Vid huggande i sten föredrogs nog versaler, tror jag:

VENI
VIDI
VICI

http://images.odeo.com/3/2/5/4575d.jpg

Engelska Wikipedia har kommatecken även i länken:
http://en.wikipedia.org/wiki/Veni,_vidi,_vici

Tack för hjälpen Egon3 och Käg Malax

Jag skulle vara mycket tacksam om någon vänlig själ skulle kunna översätta denna lilla dikt till latin.
Den är menad som ett brev till en flicka jag tycker om.


Att älska är ingenting. Att vara älskad är någonting.
Att älska och att vara älskad är allting.

Kan sättas som 1 mening:

Amare nihil est, amari nonnihil, et amare et amari omnia est.
Att-älska inget är, att-älskas inte-inget(=alltid något / mycket), att- både -älska och -älskas allt är.

– nihil kan kortas till nil, med tyngre rytm till följd.
– Första est kan utelämnas.
– et amare et amari kan göras även som amareque amarique (får då betoning på näst sista stavelse).
– omnia est kan för rytmens skull uttalas förkortat "omnia'st".
– Man kunde frestas att byta omnia mot nihil non (inget-inte = allt; ej samma som nonnihil), men det bruket här känns inkorrekt om än betydelsen går fram. Och rytmen blir klumpig.
– Dito cum amare tum amari = "att älska och i synnerhet också älskas"; enhetspoängen tappas.

Andras synpunkter emotses, gärna efter mitt senaste slarv.

Zwerchstand, du verkar vara en fena på latin. Har du pluggat det, månne?

Har pluggat, ja, men kunskap är ju bekant nog det som finns kvar sedan man glömt vad man lärt sig. Det finns andra här som säkert bevarat bagaget bättre.

Åtminstone jag har inte bevarat bagaget bättre, beklämmande nog blir mitt latin alltmer maskstunget. Emellertid finner jag Zwerchstands förslag till översättning elegant och från min horisont övertygande.

Herregud vad vackert.

Tack!

Vad du ska vara krånglig då. Översättning tack.

Beredd på allt

har letat som en dåre efter Latinska citat om vän/vänner/familj.
Har hittat tusentals citat men inget om vän/vänner/familj´.
Någon som vet vart man kan finna detta ?
Skulle vara oerhört tacksam