Översättningstråden Latin-Svenska-Latin (sammanfogad tråd)

Hemligheten till förbättrad andedräkt [efter flitigt ölpimplande] heter Tenor.

IMHO går det lika bra med Tulo.

Denna översättning är helt uppåt väggarna. Pojken med guldbyxorna och Satyricon tolkar devisen på samma sätt som jag skulle göra.

Hejsan.
Jag undrar vad meningen "ett nytt liv" heter på latin..
Vet så mkt från lektionerna i skolan att "vita nuova" skulle betyda "nytt liv" och för mig är det logiskt att "ett nytt liv" skulle vara "uno vita nuova" eller "la vita nuova"
Men jag förlitar mig på er

Det blir väl "vita nova" på latin. Dina förslag är italienska.

Det klassiska latinet hade inga artiklar (una/la osv).

Aha, för jag tänkte på ett av Dantes verk som hette "vita nuova" det var vad jag fick ur tjejen i receptionen..
Hon var visserligen italienska..
Men "vita nova" är alltså vad man skulle säga istället för "ett nytt liv" på latin?

Jag erkänner att jag inte är latinare, så lita inte blint på detta

"La" är så vitt jag vet bestämd artikel, och skulle ge ”det nya livet”
”Ny ” på latin = nova, novum; Noueva låter mer som italienska
”Liv” heter (som du skriver) Vita (femininum)

”Uno” låter även det som om det vore italienska, ”Ett” heter enligt de lexikon jag konsulterat ”unus” ”una” ”unum”

Då vita är femininum skulle jag gissa på ”una vita nova” men om någon skolad läser detta så får han/hon gärna bekräfta eller dementera.

Ser att jag är lite sen, Beabea han visst skriva medan jag kollade lexikon...

Det låter iaf bra om inte annat

Som sagt, om jag inte minns fel från mina latinlektioner hade det klassiska latinet inga artiklar (una/la). De kom först senare. Visserligen har du inte specificerat hur gammalt eller modernt latin du vill ha, men jag antar att du vill ha det gamla vanliga

Nej det sa jag inte :/
Men säg på modern latin, skulle man då säga "la vita nova"?

Jag tror det (nån latinist får gärna hålla med eller säga emot här). Det verkar vara viktigt för dig att "la" är med?

Nej då inte alls
Det var bara vad jag tyckte lät bäst

Latinet har ingen bestämd artikel. Möjligen kan man använda ea vita nova 'detta nya liv'.